Can somebody recommend a good online service? Used one before but the results were not good, I don't want it to appear that it's a translation from English, needs to be put into good Thai.

I can do it for you if you like

Industry standard rate of 500 THB per double-spaced page.

Guaranteed eloquence, not just a mechanical translation.

Are you Thai?

Yes I am.

Ok thanks not ready to do it yet though. Are you a fan of Thai music by any chance?

[Are you a fan of Thai music by any chance?]

That I'm not.

I only know a few classics.

I like European operas and can sing in a few languages with good diction.

Thaivisa has a tie-in with a translation service: http://www.thaivisa.com/translations/

I see, though, that the web page talks about business translations. I don't know how good they would be at translating a love letter into Thai or a treatise about Thai music, if that's what you're looking for. I have never used them nor seen any of their work and thus cannot vouch for them.

For short requests you can try the free service at http://www.freelang.net/translation . It's not automatic translation, it's just people helping out, but unlike public forums it's confidential (by email).

Edited January 20, 201610 yr by Chaam local