Guilt Trip

[STEELINOX]

how do you say in Thai: Why are you trying to lay a guilt trip on me?

Thanks,

Randy

[yoot]

I'm not sure of the exact meaning of this sentence in English.

But to me it sounds like,

Why are you trying to lay a guilt trip on me?

- ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ผมต้องรู้สึกผิดด้วย

tam-mai koon tĕung pá-yaa-yaam tam hâi pŏm dtông róo-sèuk pìt dûay

[meadish_sweetball]

I think you have understood the English sentence correctly khun Yoot.

Nice to see you here again - it's been a long time.

[bina]

do thai have guilt trips???

thought that was the strict property of my mother (jewish mother syndrome)...

bina

[sbk]

do thai have guilt trips???

thought that was the strict property of my mother (jewish mother syndrome)...

bina

Must be a Thai mama syndrome too, my mother-in-law is fond of it too

[bri1guy]

WHY do you want me to feel guilty? tam-mai koon tĕung pá-yaa-yaam tam hâi pŏm dtông róo-sèuk pìt dûay Is it the same???

[STEELINOX]

Cool !

Thanks Moocho Everybody !

I love this place !

Randy

[taxexile]

ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ผมต้องรู้สึกผิดด้วย

ทำไมคุณพยายามทำให้ผมรู้สึกผิด

would that shortened version carry (almost) the same meaning ,

[Briggsy]

ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ผมต้องรู้สึกผิดด้วย

ทำไมคุณพยายามทำให้ผมรู้สึกผิด

would that shortened version carry (almost) the same meaning ,

A much shorter version (although not a precise translation) would be "Phom phit ror?" ผมผิดหรอ?