Jump to content
Login with your Gmail HERE and start posting in seconds! ×
Don't just read! Be part of the Community! Join the conversation ×
Our Newsletter now includes a Sunday edition! Stay updated 7 days a week!

His Majesty's Full Birthday Speech

george

By george
in Thailand News

 Share

Recommended Posts

george Legendary Member

george

Posted
Posted

His Majesty's Full Birthday Speech

His Majesty the King delivered a speech on December 4, 2006 on the occassion of his 79th birthday on Tuesday. The following is an unofficial translation of the speech:

Thank you all for being here today to wish me a happy birthday. The well wishing as expressed by the prime minister is especially encouraging. I did not stand up to acknowledge your well wishing gesture since my physical strength did not permit although mentally, I am fit enough. I hope you understand that. Physical strength has its use.

For our nation, both physical and mental strength is essential. For the prime minister, he has to exercise both physical and mental strength to show how useful it is. Every other people must also use their physical and mental strength to save the country from perils. Do not leave it to the government alone since the government is not all that powerful. This government in particular is run by the elderly but being elderly is in fact a power.

For me, I am still 78 years old today and will be 79 tomorrow. I am not 80 yet and the prime minister is not yet 80 either. At the age of 80, some still can work vigorously. Old age can be an advantage in terms of accumulated knowledge and experiences. Young people who look down on the elderly are in fact inferior themselves. Old people who well maintain their intelligence and moral integrity can help the country prosper. But for those who do not know how to make use of their old age, they are just like children mentally.

This kind of people can be very dangerous. Their immaturity and inferior feeling about their old age could lead to the fall of the country. It is sad for those who keep regretting about getting old without trying to make use of it. Elderly people can make use of their old age and experiences to help other people and the country. I hope old people with good experiences will successfully work for the nation.

For old people in the government, they have no greed for themselves and deserve a compliment for their willingness to continue to serve the country although they have long worked and should have their retirement time. Although they have never taken this kind of job before, they will likely do it well thanks to their experiences.

Those people took the job in time of trouble. It is not politics that I am talking about. I do not want to talk about politics now. I am bored with it. It is the flooding that I will talk about.

Although the overall volume of rainwater this year is lower than the 1995 record, floods this year are more serious because of poor water management. With better management, the flood problem should not be as serious as it is now. I have information about flood and natural water situations with me here. With better equipment nowadays, floodwater can be drained out faster than in 1995.

This can be done in many areas especially at the Chao Phya River estuary. Existing floodgates in Phra Pradaeng can be effectively used to block a high tide from overflowing the river and flooding Bangkok. Under good timing management, the facilities can also drain out a groundwater overflow from the city at the time of low tide. The same method should be used in other areas too with some investment and labour required. When to open or close floodgates holds key to effective flood prevention.

Back in 1995, I sent out a Royal guard to check out a seaside flood station one night and he reportedly found the floodgate keeper sleeping while the tide was rising. The man said he was not aware of the timing of low and high tides but just followed his superiors' orders on when to close or open the floodgate. This explained how a high sea tide could then cause the canal linked to the floodgate to overflow and thus flood part of Bangkok. There is still about one more month left to correct what was wrong in flood prevention and it is not too late though. I just pick up the flood topic today since my tired voice about it might not be well heard once before. Today my voice gets clearer thanks to good medicine and I want to let you know about it.

Too much talking is like flooding and I do not want to talk too much myself. But I cannot miss talking about Prime Minister Surayud for the sake of his good intention and honesty in serving the country. I hope everyone will do their duty well and I will be as happy as I am at the age of 80. May everyone who works with determination and honesty and realises in the use of their old age succeed in their jobs.

-- The Nation 2006-12-05

Link to comment
Share on other sites
kayo Star Member

kayo

Posted
Posted

"I am bored with politics"

May the world be subjected to more monarchs of his Majesty's ilk.

I like the well wishing on the admittedly elder gov't. and the way he points out that the elderly they may not be so greedy as younger people in gov't, and therefore possibly accomplish more good for the country.

:o

Link to comment
Share on other sites
Barney_the_Dinosaur Advanced Member

Barney_the_Dinosaur

Posted
Posted

"I sent out a Royal guard to check out a seaside flood station one night and he reportedly found the floodgate keeper sleeping while the tide was rising. The man said he was not aware of the timing of low and high tides but just followed his superiors' orders on when to close or open the floodgate."

Super material. I'd like to get transcripts of his previous birthday speeches too. It was only recently that the nuanced quality of the writing was pointed out to me.

Link to comment
Share on other sites
ratcatcher Diamond Member

ratcatcher

Posted
Posted
I see that George, but is some still missing in translation, in the original Nation version I mean? Didn't the King at one point discuss the coup a bit more?

Yes, I believe you are right. Not sure what day but seem to think in Bangkok Post article he made reference to the P.M. and military etc.

Link to comment
Share on other sites
Laulen Senior Member

Laulen

Posted
Posted

:o Happy Birthday, Your Majesty!

It is always interesting reading the words of the King of Thailand. Like another monarch, Elizabeth II, both display a wisdom and experience that most people would do well to pay attention to.

I really liked the references to elderly people. Far too much media attention and energy is directed to the young; there should be a greater balance between the various age groups.

Long live His Majesty :D

Laulen

Link to comment
Share on other sites
Greer Gold Member

Greer

Posted
Posted

Happy Birthday Your Majesty

My family and I are more than happy to live under the rule of our Great and Wise King.

My children are half Thai, and were recently given the opportunity to live in Australia, but they chose to stay here; proud to be Thai, and proud of their country.

Long Live The King.

Link to comment
Share on other sites
Plus Star Member

Plus

Posted
Posted
By the way, for those who don't know, HM's birthday speeches are famously allegorical. One has to read them carefully as they are composed in multi-layers

Remember when he talked about hearing problems, like "I've been saying things but people cannot hear now, like teenagers in discos." Then all jumped on disco noise level controls.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.






ASEANNOW

ASEANNOW (formally ThaiVisa) is Thailand's oldest and most popular expat and foriegner forum. Sign up today and have your say!

MORE INFO

POPULAR AREAS

CONTACT US

219/59 Asoke Towers, 15th Floor, Soi Sukhumvit 21, Watthana, Bangkok 10110
(+66) 99 196 1100
[email protected]

×
×
  • Create New...