You really should have remedied this years ago, as even small differences can cause problems. In this case could be a problem for your son, but especially could be for your wife as both documents are issued by Thai authorities. You need to get this rectified. I am speaking from experience in this type of document mistake.