It definitely doesn't hurt to ask.
It was a few years back, but I've done almost what our OP is asking (one PP was about to expire rather than damaged).
Chaeng Watthana immigration transferred the stamps with only a minor query as to why. I told them I was letting one PP expire as I no longer required both for business travel.
Stamp, stamp, stamp - done.