On my second trip to Thailand in 1979, a freelancer who had picked me up, insisted on my taking her to a cinema showing the Mae Nak story. I managed to understand it and enjoyed it, but she was in floods of tears at the end and it took a very large ice-cream to subdue her.