Regarding the extendable E visa (not to be confused with e-Visa), when I go to the official Cambodian government website, I can apply for Visa T $36 (tourist only) or Visa E $42.
Is your post meant to imply that the Visa E above cannot be extended as a "retirement visa" because you apply for it online?
https://www.evisa.gov.kh/application_new