Jump to content

Slip

Advanced Member
  • Posts

    3,372
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Slip

  1. An interesting idea. It might be interesting/ helpful if you could break down the individual words.

    E.g. AFAIK Responsible, รับผิดชอบ - 'rab pit chawp' translates literally as 'receive, incorrect, like'. No matter how hard I try, I can't shoehorn it into English. Thai friends I've asked just shrug and say 'mai dai'

    I'm not sure about กับข้าว though. Gab- with; Khap- rice

    The other rice one probably alludes to the historic obsession with rice.

    I think this should be a good topic.

  2. Some guy got very drunk in a bar one night and the barman helped him into a cab to get him home. Anyway the next day the guy with an awful hangover went back to the same bar.

    The barman laughed at him for being so drunk. And the guy said, I know, I was so drunk that when I got home I blew chunks.

    The barman said, don't be ashamed many people throw up after drinking to much.

    And the guy said, no you don't understand, Chunks is a guy I met on Thaivisa!

    LOL

    unsure.gifohmy.giflaugh.gif
×
×
  • Create New...