I've often used the DHL offices in Interchange21 in Asoke (un the arcade) , and in Emquartier (adjacent to the cinema) and they've always been staffed who incidentally generally seem to be efficient in sorting out my parcels. In addition to giving them the address, and paying the money you will also be required to show ID (passport, pink card or Thai DL), after which you can then leave.