This is one of my concerns.
As I am not Thai, I would not have accepted this response and would have questioned the official myself. I am not worried if they lose face.
Furthermore, when my daughter questioned the "teacher" about staying in the dormitory, the first question she asked was "Where do you live now?". Asking this leads me to believe that campus housing is not mandatory.