Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.
ASEAN NOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Classifiers for Takeaway (Food)

tkyl
tkyl
in Thai Language

Featured Replies

you'll never find 'เป็นกับ' in a dictionary as it is two words

 

it is never required for dishes like ผัดผัก or แกงจืด that's never served on top of rice 

 

but typical dish for ร้านอาหารตามสั่ง like ผัดกระเพรา ผัดกระเทียม(พริกไทย) where it is likely that if you order without specifying, they'll put in on ราดข้าว for you hence เป็น กับ

 

it's like in a western restaurant you can order french fries or salads 'as sides' you could argue that you only found 'side dish' and never 'as (a) side' in the dictionary and it'll only be correct through your limited exposure 

    • Like 1
    • Replies 30
    • Views 7.7k
    • Created
    • Last Reply

    Top Posters In This Topic

    Popular Days

    Most Popular Posts

    • katana
      katana

      I think he meant กล่อง. In colloquial speech the L is often not sounded in Thai.

    • digbeth
      digbeth

      at ร้านอาหารตามสั่ง you can choose between เป็นกับ or ราดข้าว where they put the dish on top of the rice for you, for takeaways they normally separate the rice anyway. ใส่ถุง or ใส่กล่อง will be

    • digbeth
      digbeth

      กลับบ้าน is still necessary since you could order เป็นกับ to be placed at the middle of the table on a separate plate, they would normally give bigger quantity and charge more than ราดข้าว too

    Create an account or sign in to comment
    Go to topic listing

    Recently Browsing 0

    • No registered users viewing this page.

    Account

    Navigation

    Search

    Search

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.