Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

translate this photo for me ????????

Featured Replies

hi is any one able to translate this 

it’s southern 

 thank you all 

B3F6B684-03E2-494F-A0A9-DB8C2AB1D8B5.jpeg

Not sure but I think the first bit's "he think's I love him :-)" and last bit's crying with laughter.

My wife is from the south and says that it's something like:

 

Something - she's not clear about this...

 

Tell me when you are going to Pattalung. 

 

Tut, you will be late for the wedding, I'll see you tomorrow.

  • 3 weeks later...

1rst sentence is more of an inside joke, or idiom reference unaware of, missing context, for compete translation will omit. and second sentence as well, seems related to first since time stamp of 3rd 2 hours later.

Now the third sentence is just a beautiful example of southern Thai, also there is a whole long thread in southernThailand forum on vocabulary, if you are into this or maybe this translation is just you spying on your girlfriend.

So to the third sentence:

สา - this is a particle, it gives emotion to the sentence, like it’s a pity. The sentence emotion, - “ it’s too bad, don’t think I’ll make it today” (is this southern?)

เหลยนิ - still (นิ - currently at this time)

ค่อย - eventually (is this southern?)

หราว - again or sometimes next time

ตอเช้า - tomorrow morning

So complete translation 3rd

Tut/Tat (name I guess)

(It’s pity) don’t think I’ll make it on time today. I’m still at the wedding. try to go again (to see you) tomorrow morning




Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.