...ให้

[Lorry]

แม่สอนให้ my mom taught me

หมอเอาเลือดออกให้ the doctor took the blood out

 

In the second case,  I wasn't sure whether the speaker meant "the doctor took the blood out already" or " the doctor is going to take out the blood". The situation/ context was not clear.

My first understanding was " the doctor is going to take out the blood" - wrong! The doctor did it already. 

How would a Thai say " the doctor is going to take out the blood"? 

Necessarily with จะ?

 

 

[Chris Daley]

Khun maw ja tam luad awk.  the doctor will take the blood out.

 

หมอ จะ ทำ เลือด ออก

[Lorry]

On 10/23/2023 at 2:08 PM, Chris Daley said:

Khun maw ja tam luad awk.  the doctor will take the blood out.

 

หมอ จะ ทำ เลือด ออก

Asked 2 native speakers. 

Both prefer the version of OP, and say it means it has been done already. 

Otherwise one would add จะ or ต้องการ