Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Soft Water

Featured Replies

The Thais don't quite have a concept of hard and soft water. One of the joys of the country is the marvellously-soft water compared to the calcified muck I have to bathe with in southern England. In Thailand soap develops a wonderful lather and the water leaves skin feeling really soft and clean.

So how can I wax lyrical to the Thais about their water? And criticise my own? Thanks.

Is the water uniformly soft everywhere in the country or is it a regional thing? Is regional what's the rough distribution of soft/hard? eg how does the north compare with Bkk or the south of the country?

Apparently, the Thai word for "hard water" is น้ำกระด้าง while the term for "soft water" is น้ำอ่อน. See, for example, the engineering report at http://www.4uengineer.com/modules.php?name...icle&sid=64

Here is the term on Lexitron:

น้ำกระด้าง [N] hard water

Def. น้ำซึ่งเมื่อฟอกกับสบู่แล้วเกิดตะกอนขึ้น ซึ่งเรียกว่า ไคลสบู่ และไม่มีฟองสบู่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นน้อย ทั้งนี้เพราะมีเกลือของแคลเซียมและแมกนีเซียมละลายอยู่.

"Water which when soap is used in bathing creates residue. This is called "soap scum." In addition, soap will not foam or lather or will produce only a small amount of lather. This phenomenon exists because of the presence of dissolved calcium or magnesium salts in the water."

Sample:น้ำกระด้างมีผลต่อระดับความสมดุลย์ของปลาที่เลี้ยงไว้

"Hard water affects the equilibrium level of aquarium fish."

[My translations of the definition and sample; please correct if you see an error. Thanks.]

  • Author

Thanks for replies. Bangkok's water seems slightly harder than the north-east or south but is still waaay better than southern England's chalk-saturated muck.

I know one thing for sure: Living in Bangkok is way harder than living in the South.

  • Author
I know one thing for sure: Living in Bangkok is way harder than living in the South.

Not if you have to take cold-water showers on Koh Phayam. Don't much care for the rough attitudes of southern people either.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.