Translate This Please

[FarangNoi21]

สาวชาวเยอรมันรายนี้ชอบครวญคราง "อุ๊ย...วี้ด... ซี้ด...ซ้าด... โอ๊ว... เย้... อืม... อื๊ย... อุย... อุ๊ย!!" ดังลั่นขณะสมสู่ จนเพื่อนบ้านทนฟังบ่ไหว ร้องเรียนเจ้าของบ้านเช่ายื่นโนติ๊สขับไล่ไปอยู่ที่อื่น

อาเลนก้า ชมิดต์ วัย 34 ปี เป็นคุณแม่ลูกสองแล้ว แต่เรื่องยุทธกามกิจของเธอมิได้ลดราดีกรีดุเด็ดเผ็ดมันลงเลย ข้อสำคัญบรรเลงบทอัศจรรย์ทุกครั้งตั้งแต่เธอเข้าพักในอพาร์ตเมนต์เมืองนูเรมบวร์กเมื่อเดือนมิถุนายนศกนี้ ประชาชีร่วมแฟลตต้องได้ยินเสียงดังฟังชัดยังก๊ะในโรงหนังเอ็กซ์

วันหนึ่งอาเลนก้าก็เลยได้รับจดหมายจากคุณนายเจ้าของอพาร์ตเมนต์ เนื้อความระบุว่าเวลาอึ๊บกับสามี เธอส่งเสียงดังเกินพิกัด ทำลายความสงบสุขบุคคลอื่น

"ไม่เพียงผู้เช่าห้องติดกับคุณเท่านั้น หากรวมทั้งชาวบ้านในอาคารถัดไปล้วนร้องเรียนว่าเสียงคุณบ่งบอกชัดแจ้งแดงแจ๋ นั่นคือเสียงเสพสุขทางเพศ มันส่งผลให้คนอื่น ๆ ไม่เป็นอันหลับอันนอน กระทบกระเทือนความสงบสันติสุข ดิฉันจึงขอขับไล่คุณออกไปซะ" จดหมายสรุปยื่นคำขาด

"ฉันยอมรับเสียงดังนิดนึงเมื่อถึงจุดออร์กัสซั่ม แต่มิใช่ได้ยินทั่วทุกบ้าน เราร่วมรักกันปกติเหมือนปุถุชนทั่วไป ฉันถูกใส่ร้าย ฉันต้องฟ้องศาล" อาเลนก้าตอบโต้

"ไม่ดังนิดหรอก... ดังมาก ๆ เลยเชียวแหละ ทุก ๆ คืน ทุก ๆ สัปดาห์แทบไม่งดเว้นซักกะวัน ไอ้จะได้นอนหลับสบายน่ะอย่าหวัง" นางโรซ่า มอยสแตร์ เพื่อนข้างห้องนั่งยันยืนยัน

ส่วนการฟ้องร้องนั้นอาเลนก้าคงชนะยาก เพราะตามกฎหมายเยอรมัน ผู้เช่าบ้านพักอาศัยส่งเสียงดังรบกวนผู้อื่นเป็นความผิดฉกรรจ์!?

[JetsetBkk]

Something about your German girl friend making a lot of noise while having sex with her neighbour.

Couldn't be bothered with any more.

[longway]

www.thai2english.com

[ClaytonSeymour]

To briefly summarise, this is talking about a 34 year old german woman who lives in an apartment in Nuremburg. The neighbours say it sounds like a sex movie when she makes love. They have complained to the landlord and he's given her notice to get out because of the complaints; the neighbours say they cannot sleep because of this, it happens every day, every week without fail. In response she says it's not fair and wants to go to court over this; when she reaches orgasm she has to express herself just like anyone else. They say she can't win because of the German laws covering noise pollution or, whatever you want to call.

Not that interesting really; where did you get it from?

[SamuiJens]

I think he "found" it somewhere :D remember a Thai wouldn't give it to someone who doesn't understand the language! Loss of face!

[qualtrough]

ClaytonSeymour's account is accurate. It is obviously a newspaper or magazine account of the story from Germany. Not sure what SamuiJens is rambling on about, but that is par for the course.

[SamuiJens]

Just FarangNoi 21 recent new post on another thread.