Sry, But Please Help Me Translate This Thai Sentence

[laurel]

Hi, my friend just keep messing with me and saying thai stuff to me, and i cant understand what she says. so please help me here with this line: คนน่ารักของฉัน

It might be Lao, cuz she know that too

Thx for the help in advance..

[Acquiesce]

kon naa rak kong chan

Your friend is being very nice and it's clear that she like's you. She is calling you her cute property.

[game4shame]

laurel, you might find this useful in future:

thai2english

[sutnyod]

It might be Lao, cuz she know that too

It's definitely not Lao. Rule of thumb: Lao never say 'Khun' for a person. And never 'chan' for 'I'.

I would also take more liberty with the translation and say she told you you are her sweety.

reason for edit: adding last sentence

Edited October 4, 2007 by sutnyod