ติดต่อ

[BKKGuitar]

ติดต่อ

as in"ติดต่อเรา"

seems to be made up of two parts: "stick/sticky" and "later/afterward"?

is this a way of saying "contact" or "email", as in "contact me"?

Thanks!

[TigerLily]

ติดต่อ

as in"ติดต่อเรา"

seems to be made up of two parts: "stick/sticky" and "later/afterward"?

is this a way of saying "contact" or "email", as in "contact me"?

Thanks!

โรคติดต่อ : Communicable Diseases . Like Bird Flu is a Communicated diseases.

โปรดติดต่อเรา : Please contact us.

ติด : stick/ sticky

Tiger Lily

[sutnyod]

to follow up, to connect with, to stay in touch

[sutnyod]

Sorry, forgot one thing: I understand the 'dto' probably comes from 'further'.

[BKKGuitar]

Excellent! ขอบคุนมากครับ!

[TigerLily]

Excellent! ขอบคุนมากครับ!

ขอบคุณมากครับ

[BKKGuitar]

Excellent! ขอบคุนมากครับ!

ขอบคุณมากครับ

Dooh! ขอบคุณมากครับ!

[soundman]

Quite simply - "call us" - ie on the telephone.

Cheers.

[meadish_sweetball]

Quite simply - "call us" - ie on the telephone.

Cheers.

Not necessarily - "ติดต่อ" refers to any kind of contact. ติดต่อเรา is the standard Thai translation for 'Contact us' on websites.

I am guessing you are confusing ต่อ with โทรฯ which is short for 'telephone' but not really pronounced the same (it's that โ vs. อ vowel difference again, plus also the initial sound - unaspirated ต versus aspirated ท ... and the tone - ต่อ low vs. โทรฯ mid.

[mangkorn]

Quite simply - "call us" - ie on the telephone.

Cheers.

Not necessarily - "ติดต่อ" refers to any kind of contact. ติดต่อเรา is the standard Thai translation for 'Contact us' on websites.

I am guessing you are confusing ต่อ with โทรฯ which is short for 'telephone' but not really pronounced the same (it's that โ vs. อ vowel difference again, plus also the initial sound - unaspirated ต versus aspirated ท ... and the tone - ต่อ low vs. โทรฯ mid.

Seems rather doubtful that soundman is "confusing ต่อ with โทรฯ" - which sound nothing alike. ติดต่อ is very common in all kinds of advertising, as is สนใจติดต่อ, both of which can be seen just about anywhere in an urban environment, followed by a telephone number.

[Rikker]

ติดต่อ can mean contact of any form--including in person. For example, I've seen bilingual signs in the parking spaces of some places--ที่จอดผู้มาติดต่อ Visitor Parking. And if you go into a place and have to get a visitor's pass or something, you'd say มาติดต่อชั้นห้า or มาติดต่อ___ (someone's name).

[soundman]

Quite simply - "call us" - ie on the telephone.

Cheers.

Not necessarily - "ติดต่อ" refers to any kind of contact. ติดต่อเรา is the standard Thai translation for 'Contact us' on websites.

I am guessing you are confusing ต่อ with โทรฯ which is short for 'telephone' but not really pronounced the same (it's that โ vs. อ vowel difference again, plus also the initial sound - unaspirated ต versus aspirated ท ... and the tone - ต่อ low vs. โทรฯ mid.

Seems rather doubtful that soundman is "confusing ต่อ with โทรฯ" - which sound nothing alike. ติดต่อ is very common in all kinds of advertising, as is สนใจติดต่อ, both of which can be seen just about anywhere in an urban environment, followed by a telephone number.

On signboard advertising & phone book advertising is where I picked it from.

Cheers.

[alku]

ติดต่อ = connect with someone or something

โรคติดต่อ = Disease that can contact to others (Epidemic)