Hi everyone,

I need a hand here. I was watching the movie 13 Beloved (by the way, a very good movie) with Eng. subtitles, but I was stuck in a few screens where Thai sentences come across but no Eng. translation.

Curiosity killed the cat, so I got screenshots and if anyone can translate these to English I will be grateful.

Here are the pics:

i'll have a go, but haven't seen the movie so will be severely lacking in contextual clues...

pic 1 (CD cover):

just dreams,

faith and hope,

flowers,

friends

(name) dtong

pic 2: (windows popup)

sorry, you are unable to access the system

pic 3: (google results)

the search results (2nd one) include the name 'phuchit pheungnathong' but i can't really say what the rest refers to - perhaps someone posting about their dislike for phuchit?

pic 4: (google search)

(name) phuchit pheungnathong

pic 5: (birthday card)

happy birthday. have big dreams, and achieve them. from Phuchit.

all the best.

ps. i seems from the screenshots that the subtitles are a cut above the average...good to see.

Many thanks dude,

They are not too much related with the story, but as I said, curiosity

What's the title of that movie in Thai?

Thanks.

What's the title of that movie in Thai?

Thanks.

13 เกมสยอง.

Thanks, katana.

The translations of movie titles remain an impenetrable mystery to me.

Beloved?

Thanks, katana.

The translations of movie titles remain an impenetrable mystery to me.

Beloved?

hehe, yes they can be perplexing! in this case, 13beloved seems to be a website name in the movie, which at least explains the english title. i haven't seen the movie, but สยอง tells me to expect either ghouls or horror, maybe both.

i wonder if you've heard of this movie title: บักอึดถลาลม ? i just came across it the other day.

all the best.

Edited November 6, 200718 yr by aanon