Cosy And Snug

[Neeranam]

Is there any Thai translations for these words?

I'd define cosy as comfortable and warm(in Scotland) but maybe in Thailand it would be comfortable and cool??

[meadish_sweetball]

There's อบอุ่น that is really more about interpersonal warmth, but I believe it can cover some of the instances one'd use 'cosy' as well.

Another one that works for some instances is สบาย or สบายๆ.

[DavidHouston]

I looked up "อบอุ่น" in "คลังคำ", the closest Thai has to a Thesaurus, and found only one entry.

Here is what it says, "อบอุ่น อบอุ่นใจ ปราศจากความว้าเหว่ เช่น ลูกๆ รู้สึกอบอุนที่พ่อแม่อยู่กันพร้มหน้า"

ว้าเหว่ [V] feel lonely; feel lonesome; be forlorn; be friendless [Lexitron]

"warmth, cosiness: the absence of loneliness, for example, children feel warm all over when their parents are with them."

The Royal Institute Dictionary, however, does have a synonym and it is the one that Meadish indicated: อุ่นสบาย

" อบอุ่น ว. อุ่นสบาย; โดยปริยายหมายความว่า ปราศจากความว้าเหว่."