Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Wierd One ... To Try Tanslate

Featured Replies

If I wanted to translate this, any idea how?

"someone famous said - I don't want to belong to any club that will have me as a member"

If I wanted to translate this, any idea how?

"someone famous said - I don't want to belong to any club that will have me as a member"

Groucho Marx

  • Author
If I wanted to translate this, any idea how?

"someone famous said - I don't want to belong to any club that will have me as a member"

Groucho Marx

I know if from Woody Allen quoting someone... might well be GM.

Any idea how on earth to translate it?

It was indeed Groucho. Two citations of slight variants courtesy of Wikiquote:

I sent the club a wire stating, "PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER". (Telegram to the Friar's Club of Beverly Hills to which he belonged, as recounted in Groucho and Me (1959), p. 321.)

or

"Please accept my resignation. I don’t care to belong to any club that will have me as a member". (Quoted in The Groucho Letters (1967) by Arthur Sheekman.)

How about this:

ผมไม่อยากเป็นสมาชิกของ[สมาคม|สโมสร|ชมรม]ไหนที่ยอมให้ผมเป็นสมาชิก

or

ผมจะไม่ยอมเป็นสมาชิกของ[สมาคม|สโมสร|ชมรม]ไหนที่ยอมให้ผมเป็นสมาชิก

There are a few options, depending on how you translate 'club', I reckon.

  • Author

Yes it seems to be correct (after a check with a thai person)

Cheers for the response

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.