Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

'otherwise' In Thai?

Featured Replies

I know

'If that is the case' == 'thaa[f] yaang[l] nan[h] ...'

'If thatis not the case ...' == 'thaa[f] mai[f] yaang[l] nan[h] ...'

The first sentence (basically meaning 'in that case') has a single word to mean that - 'ngan[h]'

I was wondering if the second (basically meaning 'otherwise') has a single word in thai also?

Example: You went to a shop and asked the price on 3 things. Then asked if they could write it down because 'otehrwise' you will forget it.

I could not think of any single word for 'If that is not the case ...' == 'thaa[f] mai[f] yaang[l] nan[h] ...'

Use it as ถ้าไม่อย่างนั้น 'thaa[f] mai[f] yaang[l] nan[h] ...' itself.

In spoken language it is not uncommon to leave out the ถ้า thaa[f].

In written language, you sometimes see มิฉะนั้น

From Lexitron:

มิเช่นนั้น [mí chên nán ] [CONJ] otherwise

Syn. ไม่เช่นนั้น, ไม่อย่างนั้น, ไม่งั้น

Sample:อังกฤษต้องปกป้องจุดนี้ด้วยชีวิต มิเช่นนั้นมหาอำนาจของยุโรปอื่นๆ จะสามารถรุกรานอินเดียได้้สะดวก

[ang-grìt dtông bpòk bpông jòot née dûay chee-wít mí chên nán má-hăa am-nâat kŏng yóo-rôhp èun ๆ jà săa-mâat róok-raan in-dia dâi- sà-dùak]

The English must defend this spot with their lives; otherwise, the other European superpowers will be able to easily encroach on their (holdings) in India.

From Lexitron:

มิเช่นนั้น [mí chên nán ] [CONJ] otherwise

Syn. ไม่เช่นนั้น, ไม่อย่างนั้น, ไม่งั้น

I would also add the particle "ko" after any of the above.

You can abbreviate ถ้าไม่อย่างนั้น further to just ไม่งั้น also.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.