Can Somebody Translate This Address For Me?

[DanielVuong]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

[Bangyai]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

Moobahn Romsook,

Soi Chaimongkon,

Dtambon Bangpra

Amper Muang

Jangwat Trat ( on the eastern seaboard )

[DanielVuong]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

Moobahn Romsook,

Soi Chaimongkon,

Dtambon Bangpra

Amper Muang

Jangwat Trat ( on the eastern seaboard )

um where do i put the numbers back in. lmao. sorry this is my first time.

[Goyave]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

Moobahn Romsook,

Soi Chaimongkon,

Dtambon Bangpra

Amper Muang

Jangwat Trat ( on the eastern seaboard )

um where do i put the numbers back in. lmao. sorry this is my first time.

#/## Moobahn Romsook Soi Chaimongkon # Dtambon Bangpra

Amper Muang Jangwat Trat #####

[Bangyai]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

5/55 Moobahn Romsook,

Soi Chaimongkon 5,

Dtambon Bangpra

Amper Muang

Jangwat Trat 55555 ( on the eastern seaboard )

um where do i put the numbers back in. lmao. sorry this is my first time.

I guess the numbers were in Thai script ??

First number ( house number ) in front of moobahn ( which means village )

Next single number after Soi Chaimongkon. ( means several sois have same name )

Last 5 digit number after Jangwat Trat ( indicates post code )

See above example

[DanielVuong]

Can somebody please translate this Thai address for me ?

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thanks :]

Moobahn Romsook,

Soi Chaimongkon,

Dtambon Bangpra

Amper Muang

Jangwat Trat ( on the eastern seaboard )

um where do i put the numbers back in. lmao. sorry this is my first time.

#/## Moobahn Romsook Soi Chaimongkon # Dtambon Bangpra

Amper Muang Jangwat Trat #####

thank you so much :]

[Groongthep]

If you are mailing something to this address I suggest you cut and paste the address in Thai onto a label then affix that label to the letter or parcel you are mailing and then finally, if it is being sent from outside Thailand, write THAILAND in the native language of the country from which it is sent beneath it all:

Like this:

#/## ม.ร่มสุข

ซ.ชัยมงคล #

ต.บางพระ

อ.เมือง

จ.ตราด ##### (this number is the post code)

THAILAND

[DanielVuong]

If you are mailing something to this address I suggest you cut and paste the address in Thai onto a label then affix that label to the letter or parcel you are mailing and then finally, if it is being sent from outside Thailand, write THAILAND in the native language of the country from which it is sent beneath it all:

Like this:

#/## ม.ร่มสุข

ซ.ชัยมงคล #

ต.บางพระ

อ.เมือง

จ.ตราด ##### (this number is the post code)

THAILAND

hmm okay so i would do it like

Miss XXXX

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thailand

like that?

Edited November 13, 2008 by DanielVuong

[Groongthep]

hmm okay so i would do it like

Enter text here.

Miss XXXX

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thailand

like that?

Not quite, like this:

นางสาว (formal for Miss) XXXX

#/## ม.ร่มสุข

ซ.ชัยมงคล #

ต.บางพระ

อ.เมือง

จ.ตราด ##### (this number is the post code)

THAILAND

[Groongthep]

To be clearer:

นางสาว Suda Na Songkla

123 ม.ร่มสุข

ซ.ชัยมงคล 8

ต.บางพระ

อ.เมือง

จ.ตราด 12345

THAILAND

[DanielVuong]

hmm okay so i would do it like

Enter text here.

Miss XXXX

#/## ม.ร่มสุข ซ.ชัยมงคล # ต.บางพระ

อ.เมือง จ.ตราด #####

Thailand

like that?

Not quite, like this:

นางสาว (formal for Miss) XXXX

#/## ม.ร่มสุข

ซ.ชัยมงคล #

ต.บางพระ

อ.เมือง

จ.ตราด ##### (this number is the post code)

THAILAND

okay so the proper way to send a package to that address is to have

the address in thai, instead of english?

[Groongthep]

Yes. It will most likely arrive faster if it is in Thai. Many postal carriers outside Bangkok (like Trat) read very little English.

[DanielVuong]

yeah i just hope my U.S. postal service can read the address.. haha. thanks though!

[Groongthep]

yeah i just hope my U.S. postal service can read the address.. haha. thanks though!

That's why you write THAILAND in English below the Thai address. That's all the US postal service needs to understand. I have done this from the US many times and it works well.

[garyh]

Best to put the full English address as well as Thai to be sure, be careful sending anthing valuable too. There is a very good chance of it not arriving, best to use EMS.

[meadish_sweetball]

I agree about using EMS for crucial letters, but I don't really think there is any need for adding the address in English. Once it's in Thailand the Thai will be better, and US mail should hopefully be able to send the package to Thailand.