Quick Translation Please

[Soph]

Hi - my Thai is pretty poor these days, can someone please translate this for me as accurately as possible, with a suitable answer if you can!!!!

Thanks =

Hen dai, porm maak maak leuy!!! yang mai porm muen chan dewa!!

Soph

[GarryP]

Something about "very very slim. Not slim like me." Don't know what Hen dai and dewa are supposed to mean in that context.

[Soph]

Thanks for that!

[thesunset75]

Hi - my Thai is pretty poor these days, can someone please translate this for me as accurately as possible, with a suitable answer if you can!!!!

Thanks =

Hen dai, porm maak maak leuy!!! yang mai porm muen chan dewa!!

Soph

Agreed, very thin/slim better not slim like me.

Hen Dauy = agree

[Tawai]

Hen dai, porm maak maak leuy!!! yang mai porm muen chan dewa!!

Is it that your friend comes from northern Thailand?

dewa = northern thai for "before"