H2oDunc Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 (edited) Hi I looked at an ad for a bike and read this " To fully induce drive immediately [ Ok ] , must not repair ( gum,rubber,tire state good ) , the brake is good , the don't go up , must not do a color , a motorcycle has the register is correct , can go to transfer the right of ownership has that Department of Land Bangkok Transport has no a problem " To fully induce drive immediately I take to mean must sell urgently ? Must not repair ? tyres ok ???? The brake is good = good brakes ! The don't go up ?? no idea on this one ? Must not do a colour ? again no idea ?? the motorcycle has the register is correct. ? It has a book and can transfer Any thoughts on the the don't go up ? Edited March 7, 2009 by H2oDunc Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pakeha Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 Sounds like an online free translator has been used - thai to english (if you can call it that!). Brakes are good so I'd say buy it Link to comment Share on other sites More sharing options...
G54 Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 Does not 'go up' so you can go downhill on the bike but have to push it back up. Link to comment Share on other sites More sharing options...
redscouse Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 suspension? Link to comment Share on other sites More sharing options...
wjmark Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 hmmmm --- brakes: "the don't go up" = they don't give up? --- " must not do a color , a motorcycle has the register is correct" I think I know this one! Don't have to repaint - the bike has not been repainted a different colour from what is on the registration. So what am I induced to win? Must not have to lose... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mattchu9999 Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 " To fully induce drive immediately [ Ok ] , must not repair ( gum,rubber,tire state good ) , the brake is good , the don't go up , must not do a color , a motorcycle has the register is correct , can go to transfer the right of ownership has that Department of Land Bangkok Transport has no a problem " Ready for immediate sale, no repairs needed (gum *referring to the amylaceous substance or rather the coating the seat has protecting it from the elements ie no cracks to tears) , rubber (referring to the rubber parts of the vehicle like the handlebars rubber covering), tires are good) the brakes work good, seat doesnt go up, no scratches (not having to paint or touch up scratches ie..color) The vehicls registration matches the bike and is in good standing, the green book can be transferred to the new owner. <h1 id="cardtitle"> </h1> Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koo82 Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 What kind of English is it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
wjmark Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 " To fully induce drive immediately [ Ok ] , must not repair ( gum,rubber,tire state good ) , the brake is good , the don't go up , must not do a color , a motorcycle has the register is correct , can go to transfer the right of ownership has that Department of Land Bangkok Transport has no a problem "Ready for immediate sale, no repairs needed (gum *referring to the amylaceous substance or rather the coating the seat has protecting it from the elements ie no cracks to tears) , rubber (referring to the rubber parts of the vehicle like the handlebars rubber covering), tires are good) the brakes work good, seat doesnt go up, no scratches (not having to paint or touch up scratches ie..color) The vehicls registration matches the bike and is in good standing, the green book can be transferred to the new owner. I was about to bow to your superior 'translation' (if that is the right word) abilities - I think you are right: "must not do a color" = "no scratches". But what does "seat doesn't go up" mean? Sounds like a good bike, though. And legal! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mahtin Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 What kind of English is it? http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish Link to comment Share on other sites More sharing options...
JetsetBkk Posted March 7, 2009 Share Posted March 7, 2009 Hi I looked at an ad for a bike and read this... How's your Thai? Try selling your bike in a Thai newspaper. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now