Somebody Please

[thongdee]

ถ้าเราได้ทุกอย่างดังที่คิดสิ้นชีวิตจะเอาของกองที่ไหนจะได้บ้างเสียบ้างช่างปะไรเราตั้งใจทำงานเานั้นพอ

Please somebody for a translate , thank you

Edited March 22, 2009 by thongdee

[meadish_sweetball]

It's not very exact as far as I can make out.

Anyway, here is my attempt - suggestions and criticism welcome:

If we get everything we can think of, where are we going to put it when we die? Don't worry about what you gain and what you lose, just focus on your work and that will be enough.

[aanon]

It's not very exact as far as I can make out.

Anyway, here is my attempt - suggestions and criticism welcome:

If we get everything we can think of, where are we going to put it when we die? Don't worry about what you gain and what you lose, just focus on your work and that will be enough.

ถ้าเราได้ทุกอย่างดังที่คิด สิ้นชีวิตจะเอาของกองที่ไหน จะได้บ้างเสียบ้างช่างปะไร เราตั้งใจทำงานเท่านั้นก็พอ

easier to understand with a few spaces. meadish's translation is good. my only suggestion would be to make the beginning "If we get everything we wish for...".

[thongdee]

It's not very exact as far as I can make out.

Anyway, here is my attempt - suggestions and criticism welcome:

If we get everything we can think of, where are we going to put it when we die? Don't worry about what you gain and what you lose, just focus on your work and that will be enough.

ถ้าเราได้ทุกอย่างดังที่คิด สิ้นชีวิตจะเอาของกองที่ไหน จะได้บ้างเสียบ้างช่างปะไร เราตั้งใจทำงานเท่านั้นก็พอ

easier to understand with a few spaces. meadish's translation is good. my only suggestion would be to make the beginning "If we get everything we wish for...".

Thanks a lott for the fast reply :-)