Translation Needed For Farming Forum

[drtreelove]

Anyone care to help out the TV Farming in Thailand Forum. I got a "quatation" of 500 baht a page for this document, so was a little worried about English accuracy as well as price. A summary of key points will do: law on ownership vs use, size restrictions, registration requirements etc. Thanks, Don

Thailand_Chainsaw_Act_of_2002.pdf

[aanon]

below is what google translate thinks. if you can see a particular sentence you would like a proper translation for, i'm happy to assist. for a comprehensive translation, i think 500/page is quite reasonable -- assuming, of course, that the resulting English is of a sufficiently high standard.

[note: 'motorcycle chain saw' below should be 'motorised chain saw']

-------

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

Act.

Motorcycle chain saw.

Copyright 2545.

Pomipl Aduli might P.r.

Provided at the Year 22 September 2545.

A 57-year reign in the current

Prabat King Pr ทร not a great Pomipl Aduli influence Please be kind enough to enactment.

To announce that

The right to have laws on motorcycle chain saw.

This Act has some provisions about restriction of individual rights and freedom.

Combined with Article 29, Section 48 and Section 50 of the Constitution of the Kingdom of Thailand formulate

To do by virtue of the provisions of Law.

He is the King, please be kind enough to coat the Act by the advice and consent.

Parliament of the following

Article 1 This Act called "The 2545 Act saw motorcycle chain."

Section 2 This Act to apply for the next day announced the government gazette.

Studies support the numbers.

Section 3 of this Act.

"Motorcycle chain saw" means equipment for processing wood, cutting wood or a sawtooth

Adjacent to a chain which is driven by mechanical And means to include any part of.

Components of the tool by the Minister as defined in the Ministerial Regulation.

"A" means to possess or have in possession.

"Manufacture" means to do or combined distribution

"Import" means to command or into the Kingdom.

"Official" means the Minister who appointed him to the royal operating.

Formulation.

"Registrar saw motorcycle chain" means that the Director General or Director General for assignment.

Bangkok and provincial governor, or the provincial governor for the province assigned.

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

2.

"Director" means the Department of Forestry

"Minister" means the Minister acting under this Act.

Section 4, which prohibits the production or import motorcycle chain saw. But will be licensed.

Registrar of motorcycle chain saw.

That prohibits a licensee under paragraph one change is a motorcycle chain saw.

Machinery increased from those described in the license. Unless approved by the Registrar motorcycle chain saw.

Licenses and permits to adhere to procedures and conditions.

In the ministerial regulations.

A licensee to produce motorcycle chain saw to create an account number and show production units.

As defined in the Ministerial Regulation.

Licensing a motorcycle chain saw. The registrar saw motorcycle chain marker

The chain saw a motorcycle as defined in ministerial regulations. And identify areas that permit or motorcycle with a chain saw.

Section 5 features and characteristics of the forbidden obtain a license under Section 4.

As defined in the Ministerial Regulation.

Obtain a motorcycle license is required for a saw chain of professional or business to use.

Chain saw and motorcycle must never sanction for the wrong Act. Or that law.

Forestry Law of the National forest. Law on National Parks. Or by the Copyright Law.

And protect wildlife.

In the second paragraph not to apply to the entity in the department and the Ministry of Religion.

Department official part of state enterprises or other state organizations.

Article 6 In the case of a licensee wishes to change the area saw a motorcycle chain.

To differ materially from those described in the license under Section 4, paragraph five of the licensed operation.

Guidelines:

(1) space for change within the same province with the licensed

A licensee to apply to the registrar saw chains, automotive licensing.

(2) for changing the area to other provinces. Provide the license applicant.

Registrar motorcycle chain saw power in the province.

To adhere to the procedures and conditions set forth in the Ministerial Regulation.

Section 7 of any chain saw to a motorcycle license or a photo copy of license for

Chain saw, a motorcycle show to the official.

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

3.

Article 8 In case the permission to be chain saw motorcycle or would lead to another lead.

Chain saw from his motorcycle outside the area to be permitted in accordance with Article 4, paragraph five of the temporary receive

License must allow for specific areas. And time to the registrar used motorcycle chain saw.

Registrar and chain saw motorcycle license or permit within fifteen days from the date of receiving the request.

If the registrar and motorcycle chain saw no action and consider a request to consider the notification to the applicant.

Allowed within the set time. Registrar to consider chain saw a motorcycle license request command.

And to consider the request as a certificate authorizing the book.

Registrar for chain saw motorcycle license notification and submit a copy of the book allows for.

Registrar motorcycle chain saw in another area. One must ask the registrar before the end of motorcycle chain saw.

Time allowed in the original.

Licenses and permits to adhere to the conditions set method.

In the ministerial regulations.

Section 9, if a saw chain of automotive allowed by Section 4 to the offense.

Law of Forestry To assume beforehand that a licensee is involved in the offense.

Section 10 prohibits any repairs to the automotive business saw chains to hire But will receive

License from the registrar saw motorcycle chain.

Properties of a licensee. Licensing, And licenses to.

Adhere to procedures and conditions set forth in Ministerial Regulations.

A licensee to repair motorcycle chain saw to hire a business that will act like this.

Only to chain saw has a motorcycle license and a motorcycle and a chain saw chain saw when the motorcycle.

As a valid license.

Article 11 If a licensee provides a chain saw motorcycle death Heirs to tenant

Motorcycle chain saw. Managing the legacy of death or notification of death and possession of the registrar.

Chain saw motorcycle license as defined within sixty days from the date of death note a licensee.

Registrar motorcycle chain saw has the power to order or heirs heritage managers in accordance with paragraph one.

Chain saw use or storage of a motorcycle license to death. If the arguments to the rights of heirs.

Let those who have ordered from the Registrar chain saw motorcycle stored until the dispute is the most

Set within six months from the date a licensee death. Or if any controversy about.

Rights of descendants from that day to debate it. Managing heritage or heirs may request a new license.

When the registrar saw motorcycle chain Licenses. To deliver the motorcycle to the chain saw be allowed.

If not licensed. Then let the applicant know the order and distribution within the automotive chain saw.

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

4.

Six months from the date ordered. Otherwise, the Registrar has the power saw chain management, automotive auction

Motorcycle chain saw. Net proceeds received from the auction to open the deposit to the right.

Request.

Article 12 In case that a licensee is a corporate entity under Section 4. And corporate.

Each other to stop the liquidation delivered to the registrar saw motorcycle chain, automotive chain saw to preserve over time.

Make payment to the account.

Split in assets back to shareholders of ผู้เป็นหุ้นส่วน or entity. To ผู้เป็นหุ้นส่วน.

Or shareholders to receive share repurchase motorcycle chain saw. Request for a license and saw that it is a motorcycle chain.

Motorcycle chain saw registrar within thirty days from the date of receiving notice of share repurchase motorcycle chain saw from the liquidator.

In case the liquidator intends to sell motorcycle chain saw to the payment of the entity.

Liquidator to notify the registrar to determine motorcycle chain saw. And that in any case to sell to third parties.

Manner prohibited by this Act.

Who wish to buy a motorcycle chain saw in accordance with paragraph three of the submitted requests and we have

License, which it saw a motorcycle chain, motorcycle chain saw to the Registrar within five working days from the date agreed.

Traded.

Article 13 In case of capture of criminals led by this Act to employees.

Attorney to request court And the court sentenced to pay a power property to lead to arrest leaders of handling money.

Less than half the amount of fines paid by the sentence of a fine paid to court if the action

Fault payment penalty does not pay the bribe amount to conduct an arrest has completely Bribe paid to lead to arrest

Only the criminals pay.

In the event of a multi-touch leaders. Boodle to share equally different to lead to arrest.

Bribe payments lead to arrest. Have to be paid when the case.

Article 14 Whoever saw a motorcycle chain on the use of force if this Act to obtain

License within ninety days from the date of this Act apply. The fault is not in accordance with Article 4.

Registrar and chain saw motorcycle license for a motorcycle chain saw to obtain a license, but

Incompetence is defined by this Act.

To one paragraph, followed by no punishment that the law and customs law.

It would have been sent out and imported into the Kingdom, the product

In paragraph two. Not to apply to those who had been arrested and prosecuted before

This Act and apply to cases not yet possible.

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

5.

In case the Registrar motorcycle chain saw not licensed. When the chain saw the motorcycle.

To deliver the official. Who is entitled to appeal to the Minister within thirty days from the date command know.

Not allowed

In case anyone is not allowed under paragraph one and paragraph four. Chain saw to their motorcycle went.

Of land since the date command is not allowed from the date of the Minister or a pronouncement.

Saw the motorcycle chain went under paragraph five of the earth. Used to benefit the public?

Sold to government agencies or state enterprises. Or destroyed by the Director General Regulations.

Section 15 Section 14 subject to the Registrar in case of a motorcycle chain saw commands.

Request permission by this Act. The permit applicant is entitled to invoke the command is not allowed.

Registrar motorcycle chain saw the command is not allowed within thirty days from the date command is not allowed.

Registrar motorcycle chain saw to consider the appeal and notify the words considering the appeal.

That agree with the terms of the appeal or allow the request to confirm command is not allowed within the appeal.

Thirty days.

In the case of motorcycle chain saw registrar verification command is not allowed. We have the right to appeal the permit.

Command command is not allowed to confirm the Minister within thirty days from the date of receiving notification command confirmed orders.

Not allowed

Section 16 arrest offense against this Act for employees.

An administrative officer or police staff, consider how the criminal law code.

Article 17 Whoever violates or fails to comply in accordance with Article 4, paragraph one and paragraph four to post

Imprisonment not exceeding five years imprisonment. Or fine not exceeding one hundred thousand baht. Or both. Court order to confiscate and motorcycle chain saw.

Chain saw motorcycle forfeit the court order. Used to benefit the public. Or sold to

The government or state enterprises. Or destroyed by the Director General Regulations.

Article 18 Whoever violates or fails to comply in accordance with Article 4, paragraph two to adjust the penalty.

Not exceeding five thousand baht. And correct to the automotive chain saw is a machine as the original license.

When the court requires. If you can not follow the court order to confiscate the motorcycle chain saw.

Article 19 Whoever violates or fails to comply in accordance with Article 6 or Article 8 must post prison custody.

Not exceeding one year. Or fine not exceeding two thousand baht. Or both.

Article 20 Whoever violates or fails to comply under Section 7 must adjust penalty not exceeding

© 2003 Economic Development Law Institute. Board mandate

6.

Two billion baht.

Article 21 Whoever violates or fails to comply under Section 10 penalty fine not to exceed

Five billion baht.

Article 22 Whoever violates or fails to comply under Section 11 paragraph one or Section 12.

Penalty fine not to exceed one billion baht.

Section 23 provides the Minister of เกษตรและสหกรณ์ acting as

This Act. And has the power to appoint official and ministerial regulations set forth affair.

Operating according to this Act.

Ministerial Regulation on the government gazette today and then to apply.

Recipients meet enactment.

Thousand police Master Thaksin Shinawatra

Prime Minister