ผมเจอผู้หญิงแล้วบางครั้งเป็นน่ารักพูดดีแต่บางครั้งไม่น่ารักแล้วและพูกไม่เคยดี

ผมอยากบอกเธออย่างนี้ จะบอกภาษาอังฤษก่อน

If she wants to be treated like a princess, she should act like one.

ผมจะพยายามแปลเอง ถ้าไม่ถูกต้องกรุณาแก้ไขนะครับ ถ้ารู้จักสำนวนดีก่วานี้บอกด้วยนะครับ

ถ้าเธออยากมีใครเฝ้าดูหมื่อนเธอเป็นเจ้าหญิง เธอต้องปฏิบัติตัวเหมื่อนเจ้าหญิง

ขอบคุณครับ

If she wants to be treated like a princess, she should act like one.

น่าจะเป็น

ถ้าเธออยากให้คนอื่นปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิง เธอควรปฏิบัติตัวเหมือนเจ้าหญิง

just got this version from my thai friend

ถ้าอยากได้รับการปฎิบัติแบบเจ้าหญิงเธอก็ควรจะทำตัวให้เหมือนเจ้าหญิงด้วยเหมือนกัน