Video: Kon-thai Hua-jai Dieow-gan

[Tod Daniels]

The other day I saw a music video on television with 4 thai bands; Micro, Sek Loso, Big Ass, and Bodyslam called: คนไทยหัวใจเดียวกัน.

Even though the video was sponsored by beer Chang (as well as them being the sponsor of all the bands in the vid/song too) in translating it, I discerned the meaning of the song to be about the constant political infighting and the need for all thais to unite their hearts as one. (Obviously way to altruistic for a thai rock song)

Unfortunately today as a city bus went by on the Sukhumvit I saw the entire side painted with the Chang Beer logo, and the words คนไทยหัวใจเดียวกัน emblazoned on it. Alas the song was not about thai unity at all; only that all thais are united in their taste for beer Chang.

The mind wobbles, really it does.

Here is the Loso Fan Club YouTube link;

http://www.youtube.com/watch?v=0l-J-FX5wmE

P/S: Here’s the thai lyrics;

คนไทยหัวใจเดียวกัน - รวมศิลปิน

อำพล ลำพูน และ ไมโคร - เสก โลโซ - บิ๊กแอส - บอดี้ สแลม

คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง เสกสรรค์ ศุขพิมาย

ปู่เป็นคนไทย ย่าก็คนไทย อะไรอะไรไม่ต่าง

อยู่แผ่นดินทอง มองตารู้ใจ ไฟมันแรงซะอย่าง

พื้นฐานจิตใจของเรา ให้เขาคือเสียสละ

รบกี่ครั้งก็มีแต่ชนะ เพราะว่าเรามีน้ำใจ

คนไทยหัวใจเดียวกัน

เรามีอะไรก็แบ่งปัน

คนไทยหัวใจเดียวกัน

ยืนยาวในความสัมพันธ์

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน

ไม่ว่าโลโซหรือจะไฮโซ โก้ไม่โก้ไม่เกี่ยว

เปรี้ยวไม่เป็นไร ถ้าเราเข้าใจกัน อันเนี้ยตรงเนี้ยมากกว่า

พื้นฐานจิตใจของเรา ให้เขาคือเสียสละ

รบกี่ครั้งก็มีแต่ชนะ เพราะว่าเรามีน้ำใจ

คนไทยหัวใจเดียวกัน

เรามีอะไรก็แบ่งปัน

คนไทยหัวใจเดียวกัน

ยืนยาวในความสัมพันธ์

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน

คนไทยหัวใจเดียวกัน

ช้างเอาเลย

คนไทยหัวใจเดียวกัน

เรามีอะไรก็แบ่งปัน

คนไทยหัวใจเดียวกัน

ยืนยาวในความสัมพันธ์

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน

คนไทยหัวใจเดียวกัน

(FWIW I find it quite a catchy song, but then I like the band KISS, so I leave it to you to decide for yourself).

[aanon]

Even if it's the theme music for a beer ad, it's still worth thinking about what's being claimed in the lyrics and why.

Thais share whatever they have...?

The Thai spirit is based on making sacrifices...?

Doesn't matter whether you're rich or poor...?

We win every battle because of our generosity...???

I'd say that you can't see this as just a beer ad, separate from the political problems.

Here's a more straightforward classic beer ad from my country: http://www.youtube.com/watch?v=YNnX5od2XDI

Even it is trying to define what it is to be an Australian guy.