Translation

[DavidUK21]

Can someone translate this for me please (i kind of half know what it says already)

เน่าเหม็นกันไป

กลิ่นน้ำเน่าลอยมาแต่ไกล

หึ่งเชียวเพื่อนกรู

[yoot]

Can someone translate this for me please (i kind of half know what it says already)

เน่าเหม็นกันไป

กลิ่นน้ำเน่าลอยมาแต่ไกล

หึ่งเชียวเพื่อนกรู

<{POST_SNAPBACK}>

เน่าเหม็นกันไป Sounds like a group of people fall down to the polluted water which is so stinky.

เน่าเหม็น ( stinking) , กันไป ( altogether )

กลิ่นน้ำเน่าลอยมาแต่ไกล The smell of polluted water blow from afar

กลิ่น (smell) ,น้ำเน่า (polluted water) ,ลอย ( to blow ( of the wind)),มาแต่ไกล (from afar)

หึ่งเชียวเพื่อนกรู My friends are so stinky.

หึ่ง (stinky) ,เชียว (very) , เพื่อนกรู ( my friends)

[bannork]

Can someone translate this for me please (i kind of half know what it says already)

เน่าเหม็นกันไป

กลิ่นน้ำเน่าลอยมาแต่ไกล

หึ่งเชียวเพื่อนกรู

<{POST_SNAPBACK}>

เน่าเหม็นกันไป Sounds like a group of people fall down to the polluted water which is so stinky.

เน่าเหม็น ( stinking) , กันไป ( altogether )

กลิ่นน้ำเน่าลอยมาแต่ไกล The smell of polluted water blow from afar

กลิ่น (smell) ,น้ำเน่า (polluted water) ,ลอย ( to blow ( of the wind)),มาแต่ไกล (from afar)

หึ่งเชียวเพื่อนกรู My friends are so stinky.

หึ่ง (stinky) ,เชียว (very) , เพื่อนกรู ( my friends)

<{POST_SNAPBACK}>

Perhaps your girlfriend is implying you should change your friends, just an idea.....

[DavidUK21]

it was written by a friend of a girl, in reply to something romantic she had written to her bf.

does it just kind of mean what she wrote was a bit sickly?