Gutted

[hiero]

Not sure if this is used in the states but it means you're kinda let down and/or pissed of about something:

"I bet 1000 pounds on Manchester United.... and they lost 5-0, I am gutted"

[gotlost]

They always say their is one born every minute.

Edited June 11, 2010 by gotlost

[hiero]

I don't know what that means

[mikenyork]

=Assuming that "gutted" means highly distraught, I would say เครียดจังเลย = khliad jang leuy

[sbk]

I believe gutted is the UK version of the American term, "bummed" as in I was really bummed that my team lost.

Highly distraught would be something more like My cat was run over by a car...

[mikenyork]

I believe gutted is the UK version of the American term, "bummed" as in I was really bummed that my team lost.

Highly distraught would be something more like My cat was run over by a car...

[mikenyork]

Sorry about earlier post. Still trying to master this technology

If "gutted" means "bummed" (ah yes, America and Britain, two peoples separated by a language), then I would say กลุ้มใจจัง = klumjai jahng

[HappyInCM]

Sorry about earlier post. Still trying to master this technology

If "gutted" means "bummed" (ah yes, America and Britain, two peoples separated by a language), then I would say กลุ้มใจจัง = klumjai jahng

Yes, separated, but not on this term I don't think; unless America and America is separated as well (Which is possible). We probably use bummed more, but gutted is not rare and always means bummed - although I might think of gutted as being somewhat stronger. I don't think I've ever come across it meaning pissed off other than pissed off in the sense of feeling rather bad about something.

Edited June 11, 2010 by eljefe2

[SimonN]

"I bet 1000 pounds on Manchester United.... and they lost 5-0, เสียดาย"

[klons]

another possibility

ฉุน  choonR

• [V] get angry; flare up; be enraged; be infuriated; lose one's temper; be indignant; be vexed with; be an S.โกรธ, โมโห, ขุ่นเคือง, ฉุนเฉียว Ex. เขาไม่เคยฉุนเวลาที่ถูกหัวเราะหรือถูกทักท้วงชี้ความบกพร่อง

• (NECTEC Lexitron 2 TH-EN)

[zaphodbeeblebrox]

I think "devastated" is a better translation of British slang "gutted". "Gutted" in American English is something you do to fish.

[hiero]

we gut fish as well.

Actually "Devastated" is right, but a more colloquial version of the world used on more lighter subject matter. I guess there is not a direct translation but the ones listed so far would work pretty well, thanks.

[Jay_Jay]

If I was to express the similar feeling in Thai, I'd probably say ยังอึ้งอยู่เลย - I'm still 'eung' (after the game) ... which is kinda similar. More like gobsmacked, startled, in shock.

[anchan42]

From England goal keeper performance,I would say เซ็งโคตร ,เซ็งเป็ด, เซ็งค่อดๆ.

[klons]

A few more suggestions

ไม่สบายใจ

maiF saL baaiM jaiM

[is] discontented; disturbed; upset; troubled; unhappy

อัดอั้นตันใจ

atL anF dtanM jaiM

[is] utterly repressed; frustrated; to smoulder

อัดอั้นใจ

atL anF jaiM

[is] utterly repressed; frustrated; to smoulder

(thailanguage.com)

[Briggsy]

ผิดหวังมาก "pit wang mahk" very disappointed = gutted

[mikenyork]

Fromi the discussion above is anyone surprised that idiomatic English can be a bit challenging for non-native speakers (not to mention native speakers!)