I'm trying to translate a restaurant menu for a friend and have got stuck on three items. Can anyone help, please? The items are:

ปลากระนง (some kind of fish)

ผักบุ้งไฟแดง (Morning glory red light?)

ผัดกระเพราไข่เยี่ยวม้า

Thanks.

I'm trying to translate a restaurant menu for a friend and have got stuck on three items.  Can anyone help, please?  The items are:

    ปลากระนง (some kind of fish)

    ผักบุ้งไฟแดง (Morning glory red light?)

    ผัดกระเพราไข่เยี่ยวม้า

Thanks.

<{POST_SNAPBACK}>

ปลากระพง Snapper (Pla Krapong):

ผักบุ้งไฟแดง -Stir-fried Morning Glory and Chili

ผัดกระเพราไข่เยี่ยวม้า Thousand year egg stir fried with Holy Basil

Bambi

Good work, Bambi! :-)

Good work, Bambi! :-)

<{POST_SNAPBACK}>

Khob khun ka

Anyone ever see a menu like this?

Thai Food Mary's

The translation is commented in the html source

Anyone ever see a menu like this?

Thai Food Mary's

The translation is commented in the html source

<{POST_SNAPBACK}>

Strange...

Menu phrases are Thai sayings that refer to food or edible animals:

Column A:

Drink water under someone's elbow

Frogs choose the boss

Fish live in hot water, fish die in cold water

Know it like a duck

Toast (in English)

Hate the animal but eat the eggs, hate eels but eat eel curry

A toad on a palanquin

Column B:

Get blood from a crab

At high tide fish eat ants, at low tide ants eat

Sugar near ants

Fresh rice and tasty fish

A chick in the hand (used to be "Bathe in hot water before others")

Catch two fish in two hands

When the peas are cooked, the sesame is burnt

totster

Thank you, Bambi. That's a terrrific help.

Oswulf