Trevor25222 Posted January 25, 2011 Share Posted January 25, 2011 (edited) In French it's "Chacun a son gout" In German it's "Jedem das Seine" In Thai ... is it something like "Dtua krai, dtua mun"? Edited January 25, 2011 by Trevor25222 Link to comment Share on other sites More sharing options...
SteeleJoe Posted January 25, 2011 Share Posted January 25, 2011 "Dtua krai, dtua mun" is a not very polite way to say "Every man for himself". Link to comment Share on other sites More sharing options...
DavidHouston Posted January 25, 2011 Share Posted January 25, 2011 "Dtua krai, dtua mun" is a not very polite way to say "Every man for himself". Might the OP have meant to say "ของใครของมัน"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
a51mas Posted January 26, 2011 Share Posted January 26, 2011 (edited) Each to his own (taste).......แล้วแต่รสนิยมของแต่ละบุคคล Edited January 26, 2011 by a51mas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Murf Posted January 26, 2011 Share Posted January 26, 2011 Each to his own (taste).......แล้วแต่รสนิยมของแต่ละบุคคล I have heard this a lot... แล้งแต่คนชอบ Link to comment Share on other sites More sharing options...
ThaiBerliner Posted January 26, 2011 Share Posted January 26, 2011 สวัสดีครับ "ตัวใครตัวมัน" most for .. in danger or critical situation.. (everyman on his self) "ของใครของมัน" more for "things" seperate.. from each. "that`s your this my" both are not really polite or first choice to express each feeling or situation.. there stil.. more "nice" alternative sentances to choose. Both sentances have a litile of... "dis-harmony taste".. to the conversation. Sometime, both sentence.. could associated like saying an.. "idium like" too. greeting Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangnahrak Posted January 26, 2011 Share Posted January 26, 2011 I always use the phrase คนละแบบ. To each his own. But hey, whatever floats your boat. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peppy Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 I always use the phrase คนละแบบ. To each his own. คนละแบบ as I understand it is the same as คนละอย่าง, which doesn't necessarily refer to people--it simply means "a different kind of thing". For example, "เสื้อสองตัวคนละแบบ" - "Two shirts of different styles". Link to comment Share on other sites More sharing options...
coma Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 (edited) I would say "คนละรส". "Khon la Rot". Because it is exclusively referencing one's taste buds. But "คนละอย่าง" "khon la yaag" could also be used in the same situation. คนละแบบ ๆ ล ๆ Yes. What ever floats ones boat. Edited January 27, 2011 by coma Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 Peppy is right, the meaning of คน in คนละแบบ is not to be taken literally as 'person'. To sum up the thread, I would use แล้วแต่รสนิยมของแต่ละบุคคล for a formal/polite version, and แล้วแต่คนชอบ for less formal settings. Like Murf, the Thais around me also use แล้วแต่คนชอบ. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 I would say "คนละรส". "Khon la Rot". Because it is exclusively referencing one's taste buds. But "คนละอย่าง" "khon la yaag" could also be used in the same situation. คนละแบบ ๆ ล ๆ Yes. What ever floats ones boat. What does 'To each his own mean. ? 'What ever floats your boat' 'Whatever turns you on'; I think they all need to be put into meaningful English then translated. คนละอย่าง says 'Each person(s) sort/ means/ type/ which may carry a lot of meaning, I don't know. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 I would say "คนละรส". "Khon la Rot". Because it is exclusively referencing one's taste buds. But "คนละอย่าง" "khon la yaag" could also be used in the same situation. คนละแบบ ๆ ล ๆ Yes. What ever floats ones boat. What does 'To each his own mean. ? 'What ever floats your boat' 'Whatever turns you on'; I think they all need to be put into meaningful English then translated. คนละอย่าง says 'Each person(s) sort/ means/ type/ which may carry a lot of meaning, I don't know. Tried to edit when I saw that Meadish had done what I wanted. Not qualified to edit my own post! Following the taste of the individual. Is taste understood in the same way as English? I wondered if ความนิยม didn't mean taste in that sense. However having got it how would you use it? I assume all English speaking Thais would understand it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
coma Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 (edited) I would say "คนละรส". "Khon la Rot". Because it is exclusively referencing one's taste buds. But "คนละอย่าง" "khon la yaag" could also be used in the same situation. คนละแบบ ๆ ล ๆ Yes. What ever floats ones boat. What does 'To each his own mean. ? 'What ever floats your boat' 'Whatever turns you on'; I think they all need to be put into meaningful English then translated. คนละอย่าง says 'Each person(s) sort/ means/ type/ which may carry a lot of meaning, I don't know. Tried to edit when I saw that Meadish had done what I wanted. Not qualified to edit my own post! Following the taste of the individual. Is taste understood in the same way as English? I wondered if ความนิยม didn't mean taste in that sense. However having got it how would you use it? I assume all English speaking Thais would understand it. I may have read the original post wrong. I thought he was asking about taste [ food only] If so then solly ครับ I understand ความนิยม to mean; favorate, popular. To try to answer your question without going in to deep is that I use คนละรส when talking about food and drinks only. And my Thai friends never pull me up for it nor do they look at me with a bewildered face as they do when I try to use other phrases. LOL When I started to learn Thai i was always told from the start. DO Not go attempting to translate Thai directly into English as it will bring me unstuck. So I don't do it. More input anybody? :jap: Edited January 27, 2011 by coma Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 (edited) I may have read the original post wrong. I thought he was asking about taste [ food only] If so then solly ครับ I understand ความนิยม to mean; favorate, popular. To try to answer your question without going in to deep is that I use คนละรส when talking about food and drinks only. And my Thai friends never pull me up for it nor do they look at me with a bewildered face as they do when I try to use other phrases. LOL When I started to learn Thai i was always told from the start. DO Not go attempting to translate Thai directly into English as it will bring me unstuck. So I don't do it. More input anybody? :jap: I took it to be an idiom, I have heard it all my life, it covers everything which distinguishes one person from another. I don't like the way he treats his children but 'each to his own' . Is that what your Thai friends hear? I never would bother to try to traslate English into Thai, if I don't know it I can't say it and I don't try. At least that is what I hope to do. But most people want to, this is an example of that. The expression คนละไม้คนละมือ is Thai 'all hands to the pump' so when you say คนละ ??? they may think you mean sharing in some way. คนละ does mean one person of a group, just as 'each' does. I think it is interesting that we can never be sure what Thai people hear. Edited January 27, 2011 by tgeezer Link to comment Share on other sites More sharing options...
coma Posted January 27, 2011 Share Posted January 27, 2011 I may have read the original post wrong. I thought he was asking about taste [ food only] If so then solly ครับ I understand ความนิยม to mean; favorate, popular. To try to answer your question without going in to deep is that I use คนละรส when talking about food and drinks only. And my Thai friends never pull me up for it nor do they look at me with a bewildered face as they do when I try to use other phrases. LOL When I started to learn Thai i was always told from the start. DO Not go attempting to translate Thai directly into English as it will bring me unstuck. So I don't do it. More input anybody? :jap: I took it to be an idiom, I have heard it all my life, it covers everything which distinguishes one person from another. I don't like the way he treats his children but 'each to his own' . Is that what your Thai friends hear? I never would bother to try to traslate English into Thai, if I don't know it I can't say it and I don't try. At least that is what I hope to do. But most people want to, this is an example of that. The expression คนละไม้คนละมือ is Thai 'all hands to the pump' so when you say คนละ ??? they may think you mean sharing in some way. คนละ does mean one person of a group, just as 'each' does. I think it is interesting that we can never be sure what Thai people hear. Wow! You are great on your สุภาษิต และสำนวน 's Lol. Learning them is great for understand Thai language and Thailand in general alot more. They paint a great picture of the way thai people think and why they are the way they are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
klons Posted January 29, 2011 Share Posted January 29, 2011 นานาจิตตัง Everyone to his own taste (Ms. Beckers translation) literal: All sorts of minds Source: Speak Like a Thai Vol 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted January 29, 2011 Share Posted January 29, 2011 นานาจิตตัง Everyone to his own taste (Ms. Beckers translation) literal: All sorts of minds Source: Speak Like a Thai Vol 3 You have hit the jackpot, this is the actual Thai equivalent I think. ว. ต่างจิตต่างใจ, ต่างคนก็ต่างความคิดเช่นคนหนึ่งถูกกับอากาศเย็น แต่อีกคนหนึ่งูกกับอากาษร้อน definition from the RID I was told in conversation that จิตตัง is the Pali word for จิต Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trevor25222 Posted January 29, 2011 Author Share Posted January 29, 2011 (edited) All good advice ... thanks! Edited January 29, 2011 by Trevor25222 Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now