Taking Away

[ChAoS87]

I know this topic might be a little stupid to start, but i just like to clarify it once and for all regarding the more colloquial way when buying packed whether is it bought along the road, in a air-conditioned food court, or restaurant.

Do we use sentence like 'เอากลับบ้านกิน', 'เอาไปกินที่บ้าน', or simply use classifiers like 'หนึ่งถุง, หนึ่งห่อ, etc'

Thanks alot..

Edited October 4, 2011 by ChAoS87

[kikenyoy]

I say "ใส่กล่อง" (or ถุง)

[p_brownstone]

Just say :

ห่อกลับบ้าน

"wrap to take home".

Patrick

[ChAoS87]

ขอบคุณทุกท่านคร๊าบบบ

[hiero]

I've asked two thai friends this now and they're not even sure...

"chinese takeaway"

it's almost like there isn't a word for it (not just the chinese part)

[poanoi]

easy way: gkin/taan ti baan

or as you said: aow glab pbai gkin ti baan เอาไปกินที่บ้าน , but why struggle

Edited October 9, 2011 by poanoi

[RickBradford]

There is certainly a phrase 'อาหารโหม' but this may be used more in terms of marketing & franchising 'ธุรกิจอาหารโหม' such as มิสเตอร์โดนัท.

I'm not sure how far down the food chain () the phrase goes.

[meadish_sweetball]

<br />I've asked two thai friends this now and they're not even sure...<br /><br />"chinese takeaway"<br /><br />it's almost like there isn't a word for it (not just the chinese part)<br />

"Chinese takeaway" is a concept that has spread from the US, so it is not strange that there is no specific word for it in Thai. Restaurants here generally offer both eat-in and take-out.

อาหารโหม - not something people tend to use in everyday conversations about food, at least not as far as I have been able to eavesdrop.

[Mole]

If it's something you can put in one of those small foam boxes, such as fried rice etc, you say ใส่กล่อง (sai klong) [put in box]

But if it's soups, noodles etc, which you can not put in a box, then you say "ใส่ถุง" (sai tung) [put in bag]

Or you can also say เอากลับบ้าน which works for anything.

Edited October 11, 2011 by Mole