Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

เขาถูกจับผิดตัว...

Featured Replies

เขาถูกจับผิดตัวได้ยังไง

I can't work out if this chap was arrested for doing wrong or wrongly arrested.

What do you think?

Thanks

Taken from a Sue Grafton novel 'F is for Fugitive'

I think I'd translate this as "How did he come to be wrongfully arrested?"

Agree with ArJarn Pasa. Or I would say "how did he get arrested wrongfully."

I think I'd translate this as "How did he come to be wrongfully arrested?"

... or perhaps 'mistakenly' arrested to reflect the 'ผิดตัว' bit? Not much in it, perhaps.

I think I'd translate this as "How did he come to be wrongfully arrested?"

... or perhaps 'mistakenly' arrested to reflect the 'ผิดตัว' bit? Not much in it, perhaps.

I agree, possible that 'wrongful arrest' is a more 'technical/legal' term. I suppose context would help sort that one out.

I think I'd translate this as "How did he come to be wrongfully arrested?"

... or perhaps 'mistakenly' arrested to reflect the 'ผิดตัว' bit? Not much in it, perhaps.

I agree with Rick Bradford and would translate this as "How could he be mistakenly arrested?"

The use of ผิดตัว indicates to me that they are referring to a case of mistaken identity.

The term for false arrest (wrongful arrest) would be จับมั่ว

"to arrest at random"

Edited by luckyfarang

  • Author

Thanks for the replies. i was not sure if จับผิด might have been a compound word meaning to be arrested for committing a a wrongful act.

It seems like everybody agrees that it was a false arrest whether it be wrongful or mistaken. I think in the context of the story it was probably a wrongful arrest i.e.they got the right man but he had not commited the crime (or do I mean mistaken arrest? Now I am really confused)

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.