Jump to content

Recommended Posts

Posted

I'm surprised there isn't a pinned thread for translation requests. I've been having a go at some online translators, and it is helping me to only such an extend. Very different translations ;)

ตกลง อะรัยเปงอะรัยวะเนี่ย แล้วตกลงนี่เปงอะรัย

The dictionary gives me problems with this "อะรัยเปงอะรัย" doesnt recognize it and it reoccurs at the end. I am inclined to think the gest of the sentence is: "Ok, this has already gone bad, OK? Very bad."

Thanks in advance.

Posted (edited)

I think it should read:

ตกลง อะไร เป็น อะไร

Agree what be what

แล้ว ตกลง นี่ เป็น อะไร

Finished Agree this be what

วะเนี่ย adds emphasis to the statement

I've translated the words literally-maybe has another meaning

Edited by Delight

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...