Help With German To English Translation

[bikerlou47]

Thank you so much NUMBER 2 AND NUMBER 4 WE DON'T NEED TRANSLATED.

Stand: Februar 2011

Reisepassanträge

Seit November 2007 wird der elektronische Reisepass (ePass) der zweiten Generation

ausgegeben, bei dem ein digitales Passfoto und zwei Fingerabdrücke im Chip gespeichert

sind. Mit dieser neuen Technologie wird ein Höchstmaß an Fälschungssicherheit und Schutz

vor Dokumentenmissbrauch erreicht.

1.

Voraussetzung für den Erhalt eines deutschen Reisepasses ist der Besitz der

deutschen Staatsangehörigkeit. Nähere Auskunft zu staatsangehörigkeitsrechtlichen

Fragen erteilt die Botschaft.

Zur Beantragung hat der Antragsteller persönlich bei der Botschaft zu erscheinen.

Dies gilt ab dem 01.11.2010 auch für alle minderjährigen Antragsteller. Die

Abholung eines Reisepasses kann durch einen Vertreter unter Vorlage einer

schriftlichen Vollmacht erfolgen.

Die Gültigkeitsdauer beträgt normalerweise 10 Jahre. Wer jünger als 24 Jahre ist,

kann nur einen Reisepass für 6 Jahre erhalten.

Die Bearbeitungsdauer beträgt 4 bis 6 Wochen, da die Reisepässe bei der

Bundesdruckerei in Berlin gedruckt werden. Es wird empfohlen, bereits sechs Monate

vor Ablauf des alten Reisepasses den neuen Antrag zu stellen. Eine Verlängerung der

Gültigkeitsdauer von abgelaufenen Reisepässen oder das Einfügen von zusätzlichen

Seiten ist nicht möglich. In besonderen Notfällen kann jedoch ein vorläufiger

Reisepass ausgestellt (Bearbeitungszeit ca. 3-4 Arbeitstage) bzw. ein Expresspass

beantragt werden (Bearbeitungsdauer: ca. 10-20 Tage).

Sollte Ihr alter Reisepass vor Ablauf der Gültigkeit bereits keine freien Seiten mehr

enthalten, wird die Beantragung eines Reisepasses mit 48 statt 32 Seiten empfohlen.

2.

Reisepässe für Erwachsene

•

Kopien Ihres bisherigen Reisepasses (die ersten beiden Seiten mit Identitätsdaten und

die Seite mit dem thailändischen Visum)

•

Abmeldebescheinigung aus Deutschland

Falls Sie in Deutschland noch gemeldet sind, ist die Passausstellung erst nach

Ermächtigung durch die zuständige Passbehörde möglich. Die Ermächtigung wird

behördenintern eingeholt.

•

Zwei gleiche Passbilder neueren Datums (können im Warteraum der Botschaft

gefertigt werden)

Bitte beachten Sie die Anforderungen an Passfotos gemäß der Fotomustertafel auf der

Botschaftshomepage. Fotos, die diesem Standard nicht entsprechen, können nicht verwendet

werden und werden von der Bundesdruckerei zurückgewiesen.

Fallbezogen können noch folgende Unterlagen zusätzlich angefordert werden:

•

Geburtsurkunde

•

Erklärung über die Namensführung in der Ehe

•

Bei Reisepassverlust: Identitätsnachweis, polizeiliche Verlustanzeige

•

Bei vorherigem Wohnsitz im Ausland: Nachweis des damaligen Aufenthaltstitels (z.B.

bei Aufenthalt in der Schweiz: Schweizer Ausländerausweis; USA: Greencard etc.)

•

Staatsangehörigkeitsausweis bzw. Einbürgerungsurkunde

3.

Reisepässe für Minderjährige

•

Persönliche Vorsprache des Minderjährigen ist ab dem 01.11.2010 zwingend

erforderlich.

•

Ein vollständig ausgefüllter Antrag (von den gesetzlichen Vertretern zu stellen, die

Angaben beziehen sich auf das Kind). Bei gemeinsamer Sorge müssen beide

Elternteile zur Beantragung vorsprechen.

•

zwei gleiche Passbilder (bitte Hinweise auf der Homepage beachten)

•

Geburtsurkunde im Original mit Kopie (bei Erstbeantragung)

•

Reisepässe der Eltern im Original, zusätzlich eine Kopie

•

bei Kindern nicht verheirateter Eltern, Vater ist deutsch:

Urkunde über Vaterschaftsanerkennung bzw. -feststellung bzw. Nachweis über

Legitimation nach thailändischem Recht (s. Merkblatt „Vaterschaftsanerkennung“)

Der Eintrag als Vater in die thailändische Geburtsurkunde reicht nicht aus.

•

Bei Kindern nicht verheirateter Eltern, Mutter ist deutsch:

Negativbescheinigung über das alleinige Sorgerecht (falls Mutter in Deutschland

gemeldet ist)

Bei Müttern mit doppelter Staatsangehörigkeit (deutsch / thailändisch):

Ledigkeitsbescheinigung des Bezirksamtes und des Zentralregisteramts in Bangkok

•

bei Kindern verheirateter Eltern:

Heiratsurkunde der Eltern mit Kopie

•

ggf. Erklärung über die Namensführung des Kindes

•

ggf. bisherigen Ausweis des Kindes mit Kopie

Alle ausländischen Urkunden sind mit einer deutschen Übersetzung eines anerkanntenÜbersetzungsbüro zu versehen.

4.

Gebühren in Euro, zahlbar in Baht zum jeweiligen Zahlstellenkurs der Botschaft. Nur

Bargeld kann akzeptiert werden.

wenn Abmeldebescheinigung

aus Deutschland vorgelegt wird ohne Abmeldung

•

Reisepass für Personen über 24 Jahre (Gültigkeit 10 Jahre) 80,00 139,00 EUR

•

Reisepass für Personen unter 24 Jahre (Gültigkeit 6 Jahre) 58,50 96,00 EUR

•

Vorläufiger Reisepass (Gültigkeit 1 Jahr) 39,00 65,00 EUR

•

Reiseausweis zur Rückkehr nach Deutschland ----21,00 EUR

•

Reisepass mit 48 Seiten zusätzlich 22,00 EUR

•

Expresszuschlag zusätzlich 32,00 EUR

[7by7]

Translated using Word. As it's about applying for a German passport, I'm surprised the applicant, a German citizen, doesn't understand the German original!

Last update: February 2011

Passport applications

Since November 2007, the electronic passport (ePass) the second generation is

issued, which stores a digital passport photo and two fingerprints in the chip

are. With this new technology is a high level of protection against counterfeiting and protection

achieved against document fraud.

1.

Requirement to obtain a German passport is the property

German nationality. For more information to nationality law

Ask the Embassy granted.

To request the applicant to appear personally at the Embassy.

This applies from the 01.11.2010 for all underage applicants. The

Pick up a passport can be one by a representative with submission of the

written power of Attorney take place.

The validity period is usually 10 years. If you are under 24 years of age,

only a passport can get for 6 years.

The processing period is the passports of 4 to 6 weeks, da

Bundesdruckerei in Berlin are printed. It is recommended that six months

to make the new proposal before the end of the old passport. An extension of the

Period of validity of expired passports or insert additional

Pages is not possible. In special emergencies a provisional can however

Passport issued (processing time approximately 3-4 business days) or an express pass

be applied for (duration: approx. 10-20 days).

Should your old passport before the expiry of the validity of already no free pages

include the application for a passport with 48 instead of 32 pages is recommended.

2.

Passports for adults

•

Copies of your previous passport (the first two pages of identity data and)

(the page with the Thai visa)

•

The registration certificate from Germany

If you are still logged in Germany, the Passport is only after

Authorization by the competent authority of the pass possible. The authorization is

up there.

•

Two same passport photos of recent (can in the waiting room of the Embassy)

(be made)

Please note the requirements for passport photos under the photo sample Board on the

Message homepage. Photos that do not meet this standard, cannot be used

be and be rejected by the Federal Printing Office.

Can case-related or the following documents are required in addition:

•

Birth certificate

•

Declaration on the surname in the marriage

•

Passport loss: Identity, police display of loss

•

At previous place of residence abroad: Proof of the former residence permit (for example)

during a stay in the Switzerland: Swiss resident's card; United States: green card, etc.)

•

Citizenship card or Einbürgerungsurkunde

3.

Passports for minors

•

Personal interview of the child is compulsory from the 01.11.2010

required.

•

A fully completed application (to make, by the legal representatives of the)

(Information refers to the child). Common concern both must

Parents to apply for audition.

•

two same passport photos (Please note notes on the home page)

•

Birth certificate in the original copy (in the case of initial application)

•

Passports of the parents in the original, in addition a copy

•

not married with children parents, father is German:

Certificate of recognition of paternity or-feststellung or proof of

Legitimacy under Thai law (see fact sheet "Paternity recognition")

The entry as the father in the Thai birth certificate is not sufficient.

•

Not married with children parents, mother is German:

Negative certificate of sole custody (if mother in Germany)

(is logged)

Among mothers with dual nationality (German / Thai):

Ledigkeitsbescheinigung of district and the Central Registry Office in Bangkok

•

Parents married in children:

Marriage certificate of parents with a copy

•

If any declaration on the surname of the child

•

If any previous ID of the child with a copy

All foreign documents to be equipped with a German translation of AnerkanntenÜbersetzungsbüro.

4.

Fees in euros, payable in Baht to the respective officers course in the Embassy. Only

Cash cannot be accepted.

If the registration certificate

presented from Germany is without logoff

•

Passport for people over 24 years (valid 10 years) 80,00 139,00 EUR

•

Passport for persons under 24 years (valid 6 years) 58.50 96,00 EUR

•

Temporary passport (validity 1 year) 39.00 65,00 EUR

•

Travel document to return to Germany - 21,00 EUR

•

Passport with 48 pages in addition 22,00 EUR

•

Express surcharge in addition 32,00 EUR

[bikerlou47]

Thank you very much for your replies they were very helpful.