Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

No Matter What Happens...

Featured Replies

How do I say, "no matter what happens this weekend, the first priority is still to finish last weeks job task first"

You may not want to say it this way, but this my attempt at how to say it.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปลายสัปดาห์นี้ จะทำให้งานยังค้างคาอยู่

เสร็จสิ้น ก่อนจะทำอะไรอีก

Edited by klons

  • Author

You may not want to say it this way, but this my attempt at how to say it.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปลายสัปดาห์นี้ จะทำให้งานยังค้างคาอยู่

เสร็จสิ้น ก่อนจะทำอะไรอีก

Thanks.

What you are saying would be something like, no matter what happens during the end of this week, finish the work that is not yet resolved, before do some more.

Do you know how to say first priority?

ปัจจัยแรก would be my best guess at first priority

  • Author

ปัจจัยแรก would be my best guess at first priority

interesting, have heard ปัจจัย before, but never understood its meaning. Does it really mean priority, or does it have a similar meaning, if so, what?

ปัจจัยแรก would be my best guess at first priority

interesting, have heard ปัจจัย before, but never understood its meaning. Does it really mean priority, or does it have a similar meaning, if so, what?

Basically, I don’t know anything other than what I can find in dictionaries. I’m

just speculating here, but what may have happened is the majority of knowledgable

scholars who used to be on the forum, went on a JJ seminar cruise together and

the boat sank. Thankfully I wasn’t invited, couldn’t afford it anyway.

It is just my opinion that ปัจจัยแรก would work as the first consideration or

first requisite or first necessary thing which to me is the same as first priority.

ปัจจัย

• [N] factor; cause; means; element; consideration; essential S.เหตุ Ex. ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการแสดงพฤติกรรมของบุคคลออกเป็น 3 ประเภทคือ ปัจจัยทางด้านชีววิทยา ปัจจัยด้านจิตใจปัจจัยทางด้านสังคม

• [N] requisite; necessary thing; necessities of life; subsistence; means of livelihood Ex. อาหารเป็นหนึ่งปัจจัยสี่อันเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิตของมนุษย์

• (NECTEC Lexitron 2 TH-EN)

How about rephrasing "the first priority" to "the most important thing" so that you avoid having to use $100 Thai words? With this you get:

"เรื่องสำคัญที่สุดคือ..."

I would translate 'the first priority' as 'สิ่งสำคัญอันดับแรก'.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.