How would I translate " having a feeling of impending doom"?

Sent from my GT-I9100T using Thaivisa Connect App

This word หวดหวั่น or maybe it’s 2 words I got from the soaps.

It doesn’t seem to be in the dictionary now but I determined it

meant to fear something bad was going to happen.

in this line

เธอมองอุปกรณ์ป้องกันตัวอย่างหวาดหวั่น

(some friends of girl gave her a bb gun, stun gun, whistle etc. in case she needed

to protect herself from this guy she was going to meet.)

My answer to your question would be

รู้สึกอย่างหวาดหวั่น

(but don’t take my word for it)

http://www.thai-language.com/id/204672

That's where my determination came from.

Johnniey,do you mean in a personal sense, ie some scheme/plan is surely going to fail or do you mean the world?If the latter, how about-

โลกจะเเตก เร้วๆนื้ - loke ja dtaek rayo rayo nee the world is going to end soon

Edited June 27, 201214 yr by bannork

This word หวดหวั่น or maybe it’s 2 words I got from the soaps.

It doesn’t seem to be in the dictionary now but I determined it

meant to fear something bad was going to happen.

in this line

เธอมองอุปกรณ์ป้องกันตัวอย่างหวาดหวั่น

(some friends of girl gave her a bb gun, stun gun, whistle etc. in case she needed

to protect herself from this guy she was going to meet.)

My answer to your question would be

รู้สึกอย่างหวาดหวั่น

(but don’t take my word for it)

Hi Klons and thanks

I think I understand what you're saying but that is not really what I mean.

I think your writing means something like being anxious or nervy as in when you are in a potentially dangerous situation.

I don't feel that.

More like a kind of depression/paranoia ( or other mental disorder) where it doesn't really matter what I do, my fate will be bad.

By the way, I don't feel like that now

Another suggestion which I would translate as

No matter what I do I’m going to have one misfortune after another for sure.

ไม่ว่าจะทำอะไร เคราะห์ซ้ำกรรมซัดแท้ๆ

http://www.thai-language.com/id/227198

Another suggestion which I would translate as

No matter what I do I’m going to have one misfortune after another for sure.

ไม่ว่าจะทำอะไร เคราะห์ซ้ำกรรมซัดแท้ๆ

http://www.thai-language.com/id/227198

I like that - thanks!