Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Five Siblings

Featured Replies

Hi, I am new to this forum and I hope you can help me with my first post.

One of my best friends past away a couple of days ago and I am doing a tattoo in his honour. He is Thai and I am going to have a text saying

five siblings on my left arm.

I have troubles finding the right phrase in Thai.

ห้าพี่น้องร่วมบิดามารดา ?

ห้าพี่น้อง ?

What do you recommend?

พี่น้องห้าคน

A long time ago there was a well known restaurant in the nearest town to my wife's village called the Saam Phii Noong. So I think that, although a bit idiomatic, ห้าพี่น้อง may be correct for this situation and may even serve as a noun phrase "the five sybilings" in certain contexts. You might need to consult with a few Thais on this one.

Remember that when Thai people count siblings they include themselves. You might actually want six, rather than five.

The famous 4 brothers noodles cart franchises are called ชายสี่ (chai 4) if that's any help.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.