Translation Help Please

[tlock]

Can anyone translate the captions in the attached pic?

thanks

[eric67]

It's part of the lyrics from a popular Thai song: กินตับ gin dtap

Literally it means to eat liver, but the slang meaning is to have sex.

When this song is on, everytime the chorus plays you'll see some people stand exactly like those 3 boys on the picture and move back and forth like when you're having sex, so that was probably the inspiration for the captions.

Here's an example of the song on Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=VXa0i2pGLyo

[tlock]

OK- thanks alot.

[LilyG]

I'm glad I came across this forum! I need help translating something as well. Hope you all can help me However, I'm trying to see about uploading the picture here. Its a jpeg file and it won't let me convert it into anything else I tried loading it to photobucket but I got an errorr. Don't know if there is any other way to upload it.

Thanks!

[pichus]

I'm glad I came across this forum! I need help translating something as well. Hope you all can help me However, I'm trying to see about uploading the picture here. Its a jpeg file and it won't let me convert it into anything else I tried loading it to photobucket but I got an errorr. Don't know if there is any other way to upload it.

Thanks!

Ok I'm Thai . I can help you Translate.

you can send Me PM. if you want to.