Urgent ! I Need Your Help Translating This To English Please

[billydark]

My family In Thai Send me This But i need It translate to english Thank You Guys in Advance

เงินในธนาคารของยาย บ้านของยาย โอนไม่ได้ ติดเรื่องสัญญา เพราะยายไม่ได้ทำพินัยกรรมให้ใคร เลยโอนให้น้าหมูไม่ได้ หลานต้องเซนยินยอม

Billy

[lizardtongue]

เงินในธนาคารของยาย บ้านของยาย โอนไม่ได้ ติดเรื่องสัญญา เพราะยายไม่ได้ทำพินัยกรรมให้ใคร เลยโอนให้น้าหมูไม่ได้ หลานต้องเซนยินยอม

Grandma has the money in the bank but we cannot transfer to anyone because of a contract?,and she has not made a will, so cannot transfer to K. Moo! Grandchild has to sign.

Good luck!

[David48]

Hi Billy, my girlfriend translates as....

เงินในธนาคารของยาย บ้านของยาย โอนไม่ได้ ติดเรื่องสัญญา เพราะยายไม่ได้ทำพินัยกรรมให้ใคร เลยโอนให้น้าหมูไม่ได้ หลานต้องเซนยินยอม

The money in Grandmother's account and Grandmother's house can't transfer (doesn't say 'who' it transfers to) because have a contract (doesn't say 'who' the contract is with) and Grandmother doesn't make a will for anyone then can't transfer to Uncle Moo ...Nephew/Niece need to reluctant consent (again, it doesn't say from whom').

Best we can do as the gf (MissFarmGirl here on the Forum) complains that she wakes up and I make her translate!

Maybe someone else soon will be along to help you further ... or tighten it up a little.

Good Luck.

EDIT ... member lizardtongue posted while we were translating ...

.

Edited November 24, 2012 by David48

[meadish_sweetball]

The previous two posters already gave you the important parts. I would translate it like this:

เงินในธนาคารของยาย บ้านของยาย โอนไม่ได้ ติดเรื่องสัญญา เพราะยายไม่ได้ทำพินัยกรรมให้ใคร เลยโอนให้น้าหมูไม่ได้ หลานต้องเซนยินยอม

The money in the bank is Grandma's, and the house is grandma's. We can't transfer them. It's a problem with the contract, because Grandma did not write a will to anyone, so that's why it's not possible to transfer it to Uncle Moo. The nephews/nieces/grandchildren have to sign their approval.

[billydark]

Thank You

lizardtongue

David48 and His Gf

and meadish_sweetball

for reply

my thai grandmother (mother's side) died about 2 month ago and My mother died long time ago as well so i think they want me to consent to give the house and money to my aunt Moo i guess ( i think in Thai Will law if grandmother died without will then goes to her childs (my mom) and if my mom died then it goes to me right? i mean my mother's share?

But anyhow Thank You Guys So much for help

Billy

[billydark]

GrandMother (Died)

have 3 Childs

Child 1 (Alive) have 2 childs

Child 2 (Died) and Have 1 Child Over 21 Years old

Child 3 (Died) and Have 3 childs 2 over 21 (Im Here) and 1 younger than 21 years old

so The property inhert to all equaly or what ? if you guys can give me an Example it will really help

Thank You Again

[kurnell]

No wonder Thais can't understand each other

[Trembly]

If your Thai parent is not alive then you have 100% rights to your Thai parent's share, which is 1/3 of the entire estate.

[David48]

GrandMother (Died)

have 3 Childs

Child 1 (Alive) have 2 childs

Child 2 (Died) and Have 1 Child Over 21 Years old

Child 3 (Died) and Have 3 childs 2 over 21 (Im Here) and 1 younger than 21 years old

so The property inhert to all equaly or what ? if you guys can give me an Example it will really help

Thank You Again

What you ask about inheritance law is a completely different question and not suited to the Thai Language Forum.

Could I suggest that you compose your question and post it in the Family and Children Forum.

If that's not the best fit for it, one of the helpful Mods will move it along ...

.

[billydark]

Thank You will do