Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

No Such Thing

Featured Replies

Hi there,

I'm trying to explain the concept of "No Such Thing" to my GF and was wondering if someone could give me the Thai equivalent.

Cheers.

Perhaps สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ (lit. thing which is impossible).

ไม่มีในโลกนี้ (lit. don't have in this world) mai mee nai loke nee

Edited by GarryP

ไม่มี (not have) or ไม่จริง (not real)

what is the context behind your use of "no such thing"?

No thing - no such thing, I would say that 'such is an adjective saying; of the type referred to. So maybe it would depend on what was referred to.

A material thing; unicorn, สัตว์ชนินนั้น, an abstract thing; 'altruism', หลักการแบบนั้น (?) . I should think that you just need to put ไม่มี in front of it.

  • 2 weeks later...
  • Author

Hey guys, for context I was trying to explain a funny meme which said:

Good Morning... No Such Thing

Thanks for the help, I believe she gets it now (I Hope)

Hey guys, for context I was trying to explain a funny meme which said:

Good Morning... No Such Thing

Thanks for the help, I believe she gets it now (I Hope)

I have found that farang humour doesnt translate to Thai and vice versa,

try something like this,

ตอนเช้าไม่เคยดี the mornings are never good, or

ไม่เคยมีตอนเช้าดี there is never a good morning.

We have to think like Thais, subject/classifier, if you dont mention what you are talking about it goes over their head.

Wait for the experts to chime in.

ไม่มีในโลกนี้ (lit. don't have in this world) mai mee nai loke nee

I believe this is correct.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.