How To Translate

[Stifler]

Hello friends, once again I have to ask for your help.

Any help to translate is greatly appreciated:

คือจั่งซิ่นสองต่อน

สมน้ำหน้าคนบ่มีคู่ ได้ไปหมู่บ้านค้านทองวิลล่าแท้ๆ

ซือหมู่บ้านเปนตะอยู่แท้

P.S. Nice day to everyone!

[pangolin]

You sentence are too hard because of Its Thai E-San language.

คือจั่งซิ่นสองต่อน = There are 2 piece. ( I'm not sure)

สมน้ำหน้าคนบ่มีคู่ = Serve right that you don't have a husband/wife. ได้ไปหมู่บ้านค้านทองวิลล่าแท้ๆ You must be live in Kan-Tong village. (This is thai literary. Kan-Tong use for man/woman that single forever)

ซือหมู่บ้านเปนตะอยู่แท้ (Sorry, I can't)

--------------------------------------------------------------

Edited December 19, 2012 by endure

[eric67]

From an Isan language website:

ซิ่นสองต่อน หมายถึง เนื้อคู่

ซิ่น หมายถึง เนื้อ

ต่อน หมายถึง ชิ้น

รวมคือ เนื้อสองชิ้น เนื้อสองชิ้น ก็คือ เนื้อคู่