Help With Translating A Conversation, Please? (A Brief One)

[KittyNoi]

Hello everyone!

For those of you who may have read or assisted me in my last posting a few weeks ago... *waves*

I'll keep it as brief as I can... If anyone has the time and would be willing to translate the following brief conversation, I would be very appreciative.

The chat:

(1) P - เอ้ย จะไม่คุยกันเลยหรอ

(2) J- โทษทีครับ

(3) J - เป็นไงสบายดีป่าว???

(4) J - พอดีไม่ค่อยได้เช็คดูแถมปิดเสียงและสั่น ของ ลาย อีก เพราะว่าคนที่ร้านมันคุยกันทั้งวัน

(5) J - รำคานก้อเลยปิดไปซะเลย เออ โจ้ถึงไทย วันจันทร์ ที่4 เมษา นะคับ

(6) J - แม่ไปรับที่ กทม

(7) J - ว่างๆจะไปหาเด้อ เตรียมพระไว้ให้หน่อยน่ะ

(8) J - ขอบคุณคับ

(9) J - จะเอาอะไรป่ะ???

(10) J - รีบๆนะรีบรุด

(11) P - เอาๆๆๆ

(12) P - เด่วส่ง list ไปให้นะ วันนี้ยุ่งมาก วันตรุษจีน

And yes, I have used the online translators already... Not much help, but gave me enough indication that a more accurate translation is needed.

Thanks so much!!!

[meadish_sweetball]

(1) P - เอ้ย จะไม่คุยกันเลยหรอ Hey, aren't you going to talk to me?

(2) J- โทษทีครับ I'm sorry.

(3) J - เป็นไงสบายดีป่าว??? How are you, is everything good???

(4) J - พอดีไม่ค่อยได้เช็คดูแถมปิดเสียงและสั่น ของ ลาย อีก เพราะว่าคนที่ร้านมันคุยกันทั้งวัน I don't really check this much, also Line is on mute with vibration, because the people in the shop talk all day.

(5) J - รำคานก้อเลยปิดไปซะเลย เออ โจ้ถึงไทย วันจันทร์ ที่4 เมษา นะคับ I got annoyed, so I turned it off... er... Jo(e) arrives in Thailand on Monday March 4th.

(6) J - แม่ไปรับที่ กทม Mum will go to Bangkok to pick (Joe) up.

(7) J - ว่างๆจะไปหาเด้อ เตรียมพระไว้ให้หน่อยน่ะ I'll come and visit when I'm off. Could you arrange the 'phra' (phra means 'monk(s)', 'Buddha amulet', etc. I'm not sure if this is meant literally or not.)

(8) J - ขอบคุณคับ Thank you.

(9) J - จะเอาอะไรป่ะ??? Do you want anything???

(10) J - รีบๆนะรีบรุด Hurry up, hurry up

(11) P - เอาๆๆๆ Yes, yes, yes (presumably responding to "do you want anything")

(12) P - เด่วส่ง list ไปให้นะ วันนี้ยุ่งมาก วันตรุษจีน I'll send you a list (in a while). Today is really busy, it's Chinese New Year.

[bannork]

(1) P - เอ้ย จะไม่คุยกันเลยหรอ Hey, aren't you going to talk to me?

(2) J- โทษทีครับ I'm sorry.

(3) J - เป็นไงสบายดีป่าว??? How are you, is everything good???

(4) J - พอดีไม่ค่อยได้เช็คดูแถมปิดเสียงและสั่น ของ ลาย อีก เพราะว่าคนที่ร้านมันคุยกันทั้งวัน I don't really check this much, also Line is on mute with vibration, because the people in the shop talk all day.

(5) J - รำคานก้อเลยปิดไปซะเลย เออ โจ้ถึงไทย วันจันทร์ ที่4 เมษา นะคับ I got annoyed, so I turned it off... er... Jo(e) arrives in Thailand on Monday March 4th.

(6) J - แม่ไปรับที่ กทม Mum will go to Bangkok to pick (Joe) up.

(7) J - ว่างๆจะไปหาเด้อ เตรียมพระไว้ให้หน่อยน่ะ I'll come and visit when I'm off. Could you arrange the 'phra' (phra means 'monk(s)', 'Buddha amulet', etc. I'm not sure if this is meant literally or not.)

(8) J - ขอบคุณคับ Thank you.

(9) J - จะเอาอะไรป่ะ??? Do you want anything???

(10) J - รีบๆนะรีบรุด Hurry up, hurry up

(11) P - เอาๆๆๆ Yes, yes, yes (presumably responding to "do you want anything")

(12) P - เด่วส่ง list ไปให้นะ วันนี้ยุ่งมาก วันตรุษจีน I'll send you a list (in a while). Today is really busy, it's Chinese New Year.

Meadish-there's something wrong with the dates here- J says joe's arriving on Monday April 4th not March 4th.

But April 4th is a Thursday whilst March 4th is a Monday!

[sirchai]

(1) P - เอ้ย จะไม่คุยกันเลยหรอ Hey, aren't you going to talk to me?

(2) J- โทษทีครับ I'm sorry.

(3) J - เป็นไงสบายดีป่าว??? How are you, is everything good???

(4) J - พอดีไม่ค่อยได้เช็คดูแถมปิดเสียงและสั่น ของ ลาย อีก เพราะว่าคนที่ร้านมันคุยกันทั้งวัน I don't really check this much, also Line is on mute with vibration, because the people in the shop talk all day.

(5) J - รำคานก้อเลยปิดไปซะเลย เออ โจ้ถึงไทย วันจันทร์ ที่4 เมษา นะคับ I got annoyed, so I turned it off... er... Jo(e) arrives in Thailand on Monday March 4th.

(6) J - แม่ไปรับที่ กทม Mum will go to Bangkok to pick (Joe) up.

(7) J - ว่างๆจะไปหาเด้อ เตรียมพระไว้ให้หน่อยน่ะ I'll come and visit when I'm off. Could you arrange the 'phra' (phra means 'monk(s)', 'Buddha amulet', etc. I'm not sure if this is meant literally or not.)

(8) J - ขอบคุณคับ Thank you.

(9) J - จะเอาอะไรป่ะ??? Do you want anything???

(10) J - รีบๆนะรีบรุด Hurry up, hurry up

(11) P - เอาๆๆๆ Yes, yes, yes (presumably responding to "do you want anything")

(12) P - เด่วส่ง list ไปให้นะ วันนี้ยุ่งมาก วันตรุษจีน I'll send you a list (in a while). Today is really busy, it's Chinese New Year.

Meadish-there's something wrong with the dates here- J says joe's arriving on Monday April 4th not March 4th.

But April 4th is a Thursday whilst March 4th is a Monday!

It's obviously Monday, March 4th.....