Thai Song Translated Into English

Anonymous123 · February 21, 2013

Hello, I would like to have someone help me translate a YouTube song into English. I'm really in desperate need to translate this song for a dance that my group is going to perform for at my former high school for an event. Thanks a bunch if anyone can help me.

Put this text right after www dot youtube dot com:

/watch?v=t6Km00jVXOM

Thanks,

Shortie V.

Puschl · February 21, 2013

The direct link:

Unfortunately I'm not fluent in Thai and have a hard time trying to catch the lyrics (about 1 in 3 words sounds familiar). Do you know the name of the song? Is it indeed Thai or Hmong?

The chorus (probably the song name) starts at 1:32. Sounds like Yao ?oo dae(n?). Yao could be เย้า, i.e. the yao people. daen could be the loanword แด๊นซ์, i.e. dance. No clue on the word in the middle (don't hear the consonant)

eric67 · February 21, 2013

Well, it's this song from Kaothip:

http://www.youtube.com/watch?v=-Jfrz7zrBrw

The title means something like: Don't tease me, don't joke with me

These are the lyrics in Thai and transliterated Thai (or better: Lao/Isaan):

อ้าย อย่า เว้าเล่น – ข้าวทิพย์ ธิดาดิน

âai yàa wáo-lên – Kaothíp Tidadin

เฮ็ด ให้ ใจ สะ ออน · สิ ขาด รอนๆ กับ คำ อ้อน ใจ

hét hâi jai sà on · sì kàat ron ron gàp kam ôn jai

พบกัน บ่ เท่าไหร่ · ก็ บอก ฮัก หลาย ให้ คำสัญญา

póp gan bòr tâo rài · gôr bòk hák lăai hâi kam săn-yaa

วาดฝัน มา นำเสนอ · บอก ว่า เจอ · แล้ว คน คอยท่า

wâat făn maa nam sà-nĕr · bòk wâa jer · láew kon koi tâa

อยาก · ได้ เป็น ภรรยา · พุ้นเด๊ะ · เพิ่น ว่า โอ้ย น่าดีใจ

yàak · dâai bpen pan-rá-yaa · pún dé · pêrn wâa ôi nâa dee jai

ขอ เป็น คน ข้าง กาย · สิ บ่ มี ไผ เทใจ ฮัก เดียว

kŏr bpen kon kâang gaai · sì bòr mee păi tay jai hák dieow

ลบ คน เคย ข้องเกี่ยว · ฮัก น้อง คนเดียว จาก วันนี้ ไป

lóp kon koie kông gìeow · hák nóng kon dieow jàak wan née bpai

ชวน · เมือ ให้ แม่ ดู ตัว · ยืนยัน ทั้ง ชัวร์ ทั้ง ใช่

chuan · meua hâi mâe doo dtua · yeun yan táng chua táng châi

อยาก จอง นิ้ว นาง ข้างซ้าย · โอเค มื้อ ใด พร้อม เป็น มาย แฟน

yàak jong níw naang kâang sáai · oh kay méu dai próm bpen maai faen

แม่น ล่ะ อี หลี บ่ น้อ · ปากหล่อ ๆ · เว้า แปน

mâen lâ ee lĕe bòr nór · bpàak lòr · wáo bpaen

อยาก · มา ขอ เป็น แฟน · ต้อง หนักแน่น เกิน ร้อย เปอร์เซ็นต์

yàak · maa kŏr bpen faen · dtông nàk nâen gern rói bper-sen

อย่าเว้าเล่น อย่าเว้าเล่น · ล่ะ อ้า ยอ ย่า เว้าเล่น

yàa-wáo-lên yàa-wáo-lên · lâ âa yor yâa wáo-lên

อย่าเว้าเล่น อย่าเว้าเล่น · ล่ะ อ้า ยอ ย่า เว้าเล่น

yàa-wáo-lên yàa-wáo-lên · lâ âa yor yâa wáo-lên

ฮัก จริง ต้อง ทำให้ เห็น · น้อง สิ เป็น คน ให้คะแนน

hák jing dtông tam hâi hĕn · nóng sì bpen kon hâi ká-naen

คน · บ่ เคย มี แฟน · บ่ เคย มีแผน เปิด จอง ห้อง ใจ

kon · bòr koie mee faen · bòr koie mee păen bpèrt jong hông jai

น้องเป็นสาว ขึ้น ใหม่ · บอก เลย ยัง อาย ถ้า อ้า ยเอิ้น แฟน

nóng bpen săao kêun mài · bòk loie yang aai tâa âa yá-êrn faen

แต่ ถ้า อ้า ย ยัง ยืนยัน · สิ เป็น คู่ กัน มั่นแม่น

dtàe tâa âa ย yang yeun yan · sì bpen kôo gan mân mâen

ต้อง · รีบ สะสม คะแนน · ถ้า อยาก เป็น แฟน · อ้า ยอ ย่า เว้าเล่น

dtông · rêep sà-sŏm ká-naen · tâa yàak bpen faen · âa yor yâa wáo-lên

แม่น ล่ะ อี หลี บ่ น้อ · ปากหล่อ ๆ · เว้า แปน

mâen lâ ee lĕe bòr nór · bpàak lòr · wáo bpaen

อยาก มา ขอ เป็น แฟน · ต้อง หนักแน่น เกิน ร้อย เปอร์เซ็นต์

yàak maa kŏr bpen faen · dtông nàk nâen gern rói bper-sen

อย่า · เว้าเล่น อย่าเว้าเล่น · ล่ะ อ้า ยอ ย่า เว้าเล่น

yàa · wáo-lên yàa-wáo-lên · lâ âa yor yâa wáo-lên

อย่าเว้าเล่น อย่าเว้าเล่น · ล่ะ อ้า ยอ ย่า เว้าเล่น

yàa-wáo-lên yàa-wáo-lên · lâ âa yor yâa wáo-lên

ฮัก จริง ต้อง ทำให้ เห็น · น้อง สิ เป็น คน ให้คะแนน

hák jing dtông tam hâi hĕn · nóng sì bpen kon hâi ká-naen

เป็น · แมน ตั้งแต่ คำเว้า · เป็น แมน ตั้งแต่ คำเว้า · พอ เอาจริง แล้ว บ่ แม่น

bpen · maen dtâng dtàe kam wáo · bpen maen dtâng dtàe kam wáo · por ao jing láew bòr mâen

พ่อ เพิ่น สอน · ล่ะ หนู จำได้แม่น · คนนั้น แม่น บ่ พอ

pôr pêrn sŏn · lâ nŏo jam dâai mâen · kon nán mâen bòr por

ฮัก จริง บ่ ล่ะ เฮ็ดจริง ได้ บ่ · ฮัก จริง บ่ ล่ะ เฮ็ดจริง ได้ บ่

hák jing bòr lâ hét jing dâai bòr · hák jing bòr lâ hét jing dâai bòr

อย่า มา ต๋อๆ · ตั๋ว ใจเต้น …

yàa maa dtŏr dtŏr · dtŭa jai dtên …

Anonymous123 · February 21, 2013

Thank you both so so very much. And yes that's the song that I'm looking for. Thanks Puschl for helping. (: You two saved me from another pound of stress.

Sign In

Thai Song Translated Into English

Recommended Posts

Anonymous123

Puschl

eric67

Anonymous123

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Recently Browsing 0 members

Announcements

Topics

Latest posts...

LTR Visa is Now available for Long Term Residency

The Strategic Threat of the Houthis Because of Inaction in Yemen

Denver's nut job mayor to head the resistance.

Boris Johnson Accuses Starmer of Aligning with Hamas Over ICC Netanyahu Arrest Warrant

Worst Joke Ever 2024

So the U.S. elected an autocrat -- what to expect next from a Hungarian perspective

Former Police Officer Arrested in Pattaya with Two Outstanding Warrants

Worst Joke Ever 2024

Popular in The Pub

ASEANNOW

MORE INFO

POPULAR AREAS

CONTACT US

Thailand

Support

Activity

My Activity Streams