Translation Please

[NkBkk]

Can this be translated please?

[HeavyDrinker]

It's 2 bank account details and a request for help. One is for Krung Sri (Ayutthya) and the other at Krung Thai Bank; both branches at "Eka Chai"?? possibly 'Et Chai" ?

I'm afraid it's all a little too scrawly for me to read but I think!!!!! (think - mind you) they're asking for (telephoned) confirmation of a deposit made.

I couldn't make arse not tit of a lot of it but that's the gist and the wife has gone to pick up her Dad at the Airport so that'll have to do you...

[kriswillems]

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

[NkBkk]

Thanks Gentlemen.

[NkBkk]

Thanks Gentlemen.

[rgs2001uk]

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

I read it as follows, the first line is bank account numbers for two accounts.

The second line is the bank names, the third line is the branches.

These are two different banks. One is Kasikorn the other may be Ayuthaya?

[NkBkk]

Yes possible rgs. Thanks

[kriswillems]

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

I read it as follows, the first line is bank account numbers for two accounts.

The second line is the bank names, the third line is the branches.

These are two different banks. One is Kasikorn the other may be Ayuthaya?

yes, it's Krung Sri (Ayutthya). The next lines give the name of the accounts.