Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Please Help Translate Thai Phrase

Featured Replies

Hello! Please help translate this: อีลิงเผีอกหายไปไหนว่ะ

Bloody monkey where the hell have you gone

F$#@ing (female) albino monkey ............ where has she f$@ing going gone.

Yep, I had to agree with TR, past.

But the swearing is fairly extreme, and aimed at a white female.

Albino is spelt incorrectly.

So essentially 1st Thai person asking 2nd Thai person where the white female foreigner has gone.

Edited by AnotherOneAmerican

  • Author

Thank you! Really help me! Please can you translate just one more: แล้วคุณละ

แล้วคุณละ

How about you?

The first phrase doesn't mention foreigners.

Run, do not walk, to the nearest door. That's how I interpret it.

"Where has the f***ing albino monkey gone?"

อี was originally used to designate females, but in rude insults, it is also used about men.

It's rude, but when it's directly said to you : "hey, <deleted> white money, where did you go to? " it's most probably intended to be funny.

Thai people have a very wide range of politeness they can choose from and even the most educated people sometimes use อี and ไอ together with all kinds of other derogatory terms to address very close friends.

  • 4 weeks later...
  • Author

Hello again! Please help me translate this: อยากบอกว่ารักเทอ คิดถึงแทบขาดจัย เทอดั้ยยินมั๊ย ว่าจัยมันร่ำร้อง เรียกหาเทอ...

อยากบอกว่ารักเทอ คิดถึงแทบขาดจัย เทอดั้ยยินมั๊ย ว่าจัยมันร่ำร้อง เรียกหาเทอ...

I want to say that I love you. I almost died missing you. Did you hear me? That my heart calls for you.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.