Sorry for all the requests lately....

โอ้ยยยยยยย เดียวลำภาขอตัวไปอาบน้ำก่อนน่ะ เหนียวตัวแล้ว เดี๋ยวคุณกวงจะไม่จัดให้คืนนี้

ไปอาบน้ำแป้ปเดียวกลับมาคนนินทาเต็มแฟสเลย จิกตลอดดดด กัดตลอดดดด

ไม่ต้องไปแต่งตัวแต่งไรหรอก. อาบน้ำเสร็จก็นั่งจิ้มแต่แฟส. ลูกหลานก็ไม่นอมนอน. นั่งมองแม่เล่นแฟส

ไม่มีใครคุยด้วยจะนอนละน่ะ ฝันดีน่ะลุง ฝันถึงป้าบ้างน่ะ รักลุงเหมือนเดิม จามหัดเช่ยหัดเช่ยแล้วมั่งป่านี้

Bump

It's really frowned upon to bump threads in here.

So far, all the stuff that you've wanted to get translated has been ไร้สาระ so there's no wonder there's been little interest.

Also, it makes you look like some kind of facebook stalker....

Bump

ยวนตรีนแย้วมรึง

Edited October 22, 201312 yr by Mole

Try this

https://translate.google.com/

There is nothing in there of import and you can get the jist using google translate.

You don't need to bump a thread here, it is just annoying.

ยวนตรีนแย้วมรึง

Thanks, Mole. What does this mean?

Well, I need to practice trying to understand this type of language, but I am not optimistic that I understand this monologue. The premise is that the woman writing is named Lumpa and that she refers to herself as "aunt" and to the person she is writing to as "uncle". Here goes, and I would appreciate feedback:

___________________________________

โอ้ยยยยยยย เดียวลำภาขอตัวไปอาบน้ำก่อนน่ะ เหนียวตัวแล้ว เดี๋ยวคุณกวงจะไม่จัดให้คืนนี้

Oh! Please let me take a bath first. I’m all sweaty. If I don’t [take a bath] you wouldn't want to be with me tonight.

ไปอาบน้ำแป้ปเดียวกลับมาคนนินทาเต็มแฟสเลย จิกตลอดดดด กัดตลอดดดด

After I took a quick bath, I came back an saw that people were gossiping all over Facebook. They were all pecking at their keyboards, and sniping at each other.

ไม่ต้องไปแต่งตัวแต่งไรหรอก. อาบน้ำเสร็จก็นั่งจิ้มแต่แฟส. ลูกหลานก็ไม่นอมนอน. นั่งมองแม่เล่นแฟส

I don’t need to get all dressed up. I just took a bath and sat down and played on my Facebook site. The kids at home don’t want to go to sleep. They just sit at watch their mother do Facebook.

ไม่มีใครคุยด้วยจะนอนละน่ะ ฝันดีน่ะลุง ฝันถึงป้าบ้างน่ะ รักลุงเหมือนเดิม จามหัดเช่ยหัดเช่ยแล้วมั่งป่านี้

If nobody wants to take to me, I’ll just go to sleep. I hope you have pleasant dreams; dream about me at home. I love you just like I always have. I am just sneezing, achooy, achooy!