Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

ตะแล้ดแต๊ดแต๋

DavidHouston
DavidHouston
in Thai Language

Featured Replies

คำว่า "ตะแล้ดแต๊ดแต๋" หมายถึงอะไรครับ?

I would say that the term normally uses to describe a young woman whose behavior is carefree.

Sent from my iPhone using Thaivisa Connect Thailand

  • Author

ขอบคุณครับ คุณสมสรี

ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ทราบเหมือนกันว่าจะแปลถูกตรงตัวหรือเปล่านะค่ะ แต่ก้อหวังว่าคงจะช่วยใด้นะค่ะ เป็นคนไทยหรือค่ะ

Sent from my iPhone using Thaivisa Connect Thailand

Interesting, I always thought it meant going out on the hunt, painting the town red etc.

But I'm not Thai. :-)

Interesting, I always thought it meant going out on the hunt, painting the town red etc.

But I'm not Thai. :-)

Bear in mind I could be wrong, I have been wrong many times. But, this is how I would translate it.

Sent from my iPhone using Thaivisa Connect Thailand

    •
    • Like 1
    • Author

    โฟรัมนี้ไม่ใช่สำหรับคคุยเกี่ยวกับการเมือง แต่คำนี้ปรากฏที่บทความหนังสือพิมพ์ ไทยโพสต์ ที่ว่า ""ยิ่งลักษณ์" ลองของ ไม่รับทราบข้อกล่าวหาจาก ป.ป.ช. แต่เผ่นไปตะแล้ดแต๊ดแต๋เชียงราย-เชียงใหม่แทน" ทีนี้ทีความหมายว่า "ไม่เครียด" "ไร้กังวล" "เบาใจ" ในทำนองนั้น มีความหมายอย่างนี้หรือเปล่าครับ?

    No concerns, no worries, and does not care about things.

    Sent from my iPhone using Thaivisa Connect Thailand

    It is kind of carefree behavior.

    Sent from my iPhone using Thaivisa Connect Thailand

    •
    • Like 1

    Create an account or sign in to comment
    Go to topic listing

    Recently Browsing 0

    • No registered users viewing this page.

    Account

    Navigation

    Search

    Search

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.