Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

some help needed.

Featured Replies

1) google translate การโอนผู้ปกครอง Kār xon p̄hū̂ pkkhrxng

Hello, i am gonna try to write a post on fb in thai and english related to parental alienation. This to inform familymembers what the possible consequences can be for my kids.

I need however that the word parental alienation is understood properly in its context by the 1s adressed.

I have used google translate and they come up with the above, nr 1, translation.

Via thai2english.com i came up with options as per enclosed file.

The people i adress it too are lowly educated, to my knowledge, so which do you guys think is the best option to use so they get the point i am trying to make ?

Thanks alot.

post-179267-0-77775400-1399384879_thumb.

Edited by benalibina

Best I can come up with is

กันออกไป

Gan ork pai

Which is everyday speak.

If using thai2 English might not be understood by many

Hope this helps

Sent from my SM-N9005 using Thaivisa Connect Thailand mobile app

  • Author

Any more opinions ?

  • Author

Any more opinions ?

Any more opinions ?

Imagine that you are talking to a poorly educated English person. Parental alienation is not going to have any effect other than to alienate them, they are not going to look it up in the dictionary.

I think that if you could say what you want to say in simple English you could translate it yourself and if you couldn't do you want it to appear as a lawyer's letter?

การโอนผู้บกครอง looks like 'guardianship transfer' but I use alienate to show that the relationship has broken down. ไม่ชอบ ไม่นับถือ ไม่ได้ฟัง ไม่เห็นกัน

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.